2
00:00:54,673 --> 00:00:56,884
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളുടെ നാടകീയതയാണ് ഈ ചിത്രം

3
00:00:57,050 --> 00:00:59,136
2004 നും 2013 നും ഇടയിൽ സംഭവിച്ചത്.

4
00:01:25,245 --> 00:01:28,498
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- അതാണ് ഇവിടെയുള്ള ഏക അലിഗേറ്റർ.

5
00:01:31,585 --> 00:01:35,756
അവൻ നാല് മിനിറ്റ് വൈകി. ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു.

6
00:01:35,923 --> 00:01:38,926
അവർ വരും.

7
00:01:44,556 --> 00:01:48,852
അവൻ വരാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അത്തരം മെറ്റീരിയലുകളിലേക്ക്.

8
00:02:03,575 --> 00:02:06,912
എപ്പോഴാണ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുന്നത്?
- ഉച്ചയ്ക്ക്.

9
00:02:07,079 --> 00:02:11,792
എന്നാൽ ഭക്ഷണം അൽപ്പം ചൂടാണ്.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

10
00:02:31,687 --> 00:02:33,897
ക്ഷമിക്കണം.

11
00:02:48,370 --> 00:02:50,455
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

12
00:03:01,508 --> 00:03:03,343
"ദയവായി ശല്യപ്പെടുത്തരുത്"

13
00:03:08,348 --> 00:03:11,935
അവസാനം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് നന്നായി.

14
00:03:12,102 --> 00:03:16,440
തുടക്കക്കാർക്കായി, നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് തരൂ
ഫോണുകൾ, ദയവായി?

15
00:03:17,691 --> 00:03:21,737
നന്ദി. ലോറയ്ക്ക് മാത്രമേ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

16
00:03:21,904 --> 00:03:24,823
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്. നന്ദി.

17
00:03:24,990 --> 00:03:29,036
ഞാനിവിടെ വാങ്ങി.
UHF ആവൃത്തികളെ തടയുന്നു.

18
00:03:34,833 --> 00:03:37,252
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

19
00:03:37,419 --> 00:03:41,131
അതെ, പക്ഷേ വളരെക്കാലമായി
അവസാന ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്.

20
00:03:41,256 --> 00:03:44,301
ക്യാമറയെ സുഹൃത്തായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

21
00:03:44,510 --> 00:03:47,346
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

22
00:03:50,766 --> 00:03:54,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

23
00:03:54,436 --> 00:03:59,399
അതിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു എന്നതും
വലിയ അളവിലുള്ള വിവരങ്ങൾ. ഒപ്പം...

24
00:03:59,566 --> 00:04:04,696
ഗ്ലെൻ കാത്തിരിക്കൂ... നമുക്കെന്താ തുടങ്ങിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം?

25
00:04:09,493 --> 00:04:13,455
എൻ്റെ പേര് എഡ്വേർഡ് ജോസഫ് സ്നോഡൻ.

26
00:04:14,873 --> 00:04:20,587
എനിക്ക് 29 വയസ്സായി.
ഞാൻ NSA യുടെ കൺസൾട്ടൻ്റായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

27
00:04:20,754 --> 00:04:26,301
സിഐഎയുടെ ഉപദേശകനായി ഞാൻ നേരിട്ട് പ്രവർത്തിച്ചു.

28
00:04:28,011 --> 00:04:32,099
ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഒമ്പത് വർഷത്തെ പ്രവർത്തനം.

29
00:04:32,266 --> 00:04:35,310
ഞാൻ ഒരു സിസ്റ്റം എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.

30
00:04:35,477 --> 00:04:39,148
ഞാൻ ഒരു സീനിയർ ആപ്ലിക്കേഷൻ അഡ്വൈസറായിരുന്നു...

31
00:04:39,314 --> 00:04:43,527
സിഐഎയിലെ മുതിർന്ന ഉപദേശകനും.

32
00:04:47,281 --> 00:04:50,117
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യേക സേനയിൽ ആയിരിക്കുമോ?
- അത് കൊള്ളാം!

33
00:04:50,284 --> 00:04:54,246
പ്രത്യേക സേനകൾ ലജ്ജിക്കും
നിങ്ങളെ സൈനികരെ വിളിക്കൂ!

34
00:04:54,413 --> 00:04:57,541
ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

35
00:04:57,708 --> 00:05:01,462
ഇടത്, വലത്. ഇടത്.

36
00:05:01,628 --> 00:05:08,469
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കാഡിലാക്ക് ലഭിച്ചു!
- ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ കാഡിലാക്ക് ലഭിച്ചു!

37
00:05:08,635 --> 00:05:15,309
ഞങ്ങൾ ഇറാഖിലേക്ക് ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോയി!
- ഞങ്ങൾ ഇറാഖിലേക്ക് ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോയി!

38
00:05:15,476 --> 00:05:17,770
വരൂ, പട്ടാളക്കാരൻ!

39
00:05:20,481 --> 00:05:23,525
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

40
00:05:25,527 --> 00:05:29,156
വരൂ, കഴിവില്ലാത്തവരേ! നമുക്ക് പോകാം!

41
00:05:31,617 --> 00:05:34,369
വരൂ, പട്ടാളക്കാരൻ!

42
00:05:34,536 --> 00:05:36,413
വരൂ, കുളത്തിലൂടെ!

43
00:05:36,580 --> 00:05:41,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സ്നോഡൻ? - ഒന്നുമില്ല സർ!
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണ്? - ഇതാ, സർ!

44
00:05:41,627 --> 00:05:45,547
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
ദയനീയമായ ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റ്!

45
00:05:45,714 --> 00:05:49,385
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടേതായി കയറുക
കഴുത മുകളിലേക്ക്! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

46
00:05:49,551 --> 00:05:52,429
അതെ, സർ!
- എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

47
00:05:53,389 --> 00:05:56,433
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗോപുരം കീഴടക്കണം മാന്യരേ! വരിക!

48
00:05:59,686 --> 00:06:01,688
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

49
00:06:02,940 --> 00:06:08,195
പന്നികളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ ശൂന്യമാക്കുക
ഒപ്പം കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്നും!

50
00:06:08,362 --> 00:06:12,658
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

51
00:06:24,670 --> 00:06:26,839
ഊമ്പി!

52
00:06:28,048 --> 00:06:30,676
സഹായം!

53
00:06:32,803 --> 00:06:35,097
സ്‌നോഡൻ എവിടെയാണ്?
-സഹായം!

54
00:06:36,640 --> 00:06:41,687
ഒടിഞ്ഞ കാലുമായി നീ നടന്നു,
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ആഴ്ചകളോളം

55
00:06:43,439 --> 00:06:48,777
അവർ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
35 കിലോഗ്രാം 65 കിലോഗ്രാം ഭാരം വഹിക്കുന്നു.

56
00:06:48,944 --> 00:06:52,489
സമ്മർദ്ദം മൂലമാണ് ഒടിവ് സംഭവിച്ചത്.
ശാന്തമാകുക. ക്ഷമിക്കണം.

57
00:06:52,698 --> 00:06:57,077
സമ്മർദ്ദം കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു,
പെട്ടെന്ന് അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു.

58
00:06:57,202 --> 00:07:03,876
നിങ്ങൾ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കും,
പിന്നെ ഊന്നുവടിയിൽ എട്ടാഴ്ച.

59
00:07:04,001 --> 00:07:06,211
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

60
00:07:06,378 --> 00:07:11,759
വീണ്ടും ആ കാലിൽ വീണാൽ
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ പൊടിയായി മാറും.

61
00:07:12,968 --> 00:07:16,764
സംസ്ഥാന നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യും.

62
00:07:17,264 --> 00:07:19,933
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാം
മറ്റ് പല വഴികളിൽ.

63
00:07:28,484 --> 00:07:29,860
"പുതിയ സന്ദേശം"

64
00:07:34,281 --> 00:07:37,076
"ഗോസ്റ്റ് ഇൻ ദ ഷെൽ" എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

65
00:07:37,242 --> 00:07:40,120
"നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അത്ര വിളറിയതാണോ?"

66
00:07:42,206 --> 00:07:46,418
നീ കുറ്റം സമ്മതിച്ചോ,
നിങ്ങൾ ഏതാണ് ചെയ്യാത്തത്?

67
00:07:46,585 --> 00:07:48,420
അല്ല.

68
00:07:50,673 --> 00:07:53,759
നിങ്ങൾ പരീക്ഷകളിൽ കോപ്പിയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

69
00:07:53,926 --> 00:07:55,761
അല്ല.

70
00:07:57,346 --> 00:08:01,266
അമേരിക്കയാണ് ഏറ്റവും നല്ല രാജ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അത്.

71
00:08:01,433 --> 00:08:04,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിഐഎയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

72
00:08:05,104 --> 00:08:08,732
ഒരു കുട്ടിയോട് ഇൻ്റർനെറ്റ് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

73
00:08:08,899 --> 00:08:13,028
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അഡ്മിറൽ ആയി വിരമിച്ചു,
അവൻ എഫ്ബിഐയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ.

74
00:08:13,195 --> 00:08:15,656
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡിലാണ്.

75
00:08:15,823 --> 00:08:18,742
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം ഏതാണ്?

76
00:08:18,909 --> 00:08:22,955
സെപ്റ്റംബർ 11. അത് ഞാനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
പെൻ്റഗണിലെ മുത്തച്ഛൻ.

77
00:08:23,122 --> 00:08:25,958
അന്ന് രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.

78
00:08:26,125 --> 00:08:31,588
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക സേനയിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-അത്. ഞാൻ അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

79
00:08:31,755 --> 00:08:35,384
"ഒപ്രെസോ ലിബർ".
- അതാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

80
00:08:35,551 --> 00:08:37,845
അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്ന് ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കണോ?

81
00:08:38,012 --> 00:08:41,307
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ലോകം ഉണ്ടാക്കുക.

82
00:08:41,473 --> 00:08:45,060
ഇൻ്റർനെറ്റ് സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്,

83
00:08:45,227 --> 00:08:49,898
എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ ശക്തിയുള്ളത്
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ ലോകത്ത്.

84
00:08:50,065 --> 00:08:55,154
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് കുറവായിരുന്നു
സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഒരു മികച്ച ഫലം.

85
00:08:55,321 --> 00:08:58,574
വിദേശ ഭാഷകളിൽ മികച്ച ഫലങ്ങൾ.

86
00:08:58,741 --> 00:09:02,119
അല്പം മന്ദാരിൻ, അല്പം ജാപ്പനീസ്.

87
00:09:03,996 --> 00:09:08,000
മെച്യൂരിറ്റി ടെസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ ഇതെല്ലാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

88
00:09:08,167 --> 00:09:13,297
എനിക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

89
00:09:13,464 --> 00:09:17,301
പ്രചോദനത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഉറവിടങ്ങൾ?
-ജോസഫ് കാംബെൽ.

90
00:09:19,762 --> 00:09:22,640
"സ്റ്റാർ വാർസ്". തോറോ.

91
00:09:22,806 --> 00:09:27,686
അയ്ൻ റാൻഡ്.
"ഒരാൾക്ക് ലോകത്തെ തടയാൻ കഴിയും".

92
00:09:27,853 --> 00:09:31,065
"ലോകം നടുങ്ങി."
-അത്. ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

93
00:09:31,231 --> 00:09:36,195
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിഐഎയിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

94
00:09:39,865 --> 00:09:42,451
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

95
00:09:44,453 --> 00:09:49,166
ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയത് വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു
വിവരങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിൻ്റെ അളവ്.

96
00:09:56,924 --> 00:09:58,509
അത് പോരാ.

97
00:10:05,516 --> 00:10:09,812
സാധാരണ അവസ്ഥയിൽ.
എന്നാൽ നമ്മൾ സാധാരണ കാലങ്ങളിലല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

98
00:10:11,522 --> 00:10:16,819
ബോംബുകൾ തീവ്രവാദത്തെ തടയില്ല, അതിന് കഴിയും
ബുദ്ധി മാത്രം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് പോരാ.

99
00:10:16,944 --> 00:10:22,616
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം, സ്നോഡൻ.
-നന്ദി. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

100
00:10:22,783 --> 00:10:27,997
എൻ്റെ പേര് കോർബിൻ ഒബ്രയാൻ.
ഞാൻ മുതിർന്ന പരിശീലകരിൽ ഒരാളാണ്.

101
00:10:28,163 --> 00:10:31,417
നിങ്ങൾ ഹിൽ സ്കൂളിൽ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാകും.

102
00:10:31,584 --> 00:10:35,004
വാഹനം നിർത്തി എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

103
00:10:36,839 --> 00:10:38,799
എനിക്ക് എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

104
00:10:41,510 --> 00:10:45,055
എല്ലാം ശരി. ബോണറ്റ് തുറക്കുക,
പക്ഷേ ഇടതു കൈ കൊണ്ട് മാത്രം.

105
00:10:47,725 --> 00:10:52,521
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ബോർഡിൽ വയ്ക്കുക.
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിലൂടെ.

106
00:10:52,688 --> 00:10:56,609
ഡാഷ്‌ബോർഡിലേക്ക്.
വാഹനം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

107
00:11:13,417 --> 00:11:19,298
ക്ഷമിക്കണം? -നിങ്ങൾ കോർബിൻ്റെ ക്ലാസിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം വരെ, പിന്നെ മറ്റൊരു വാതിൽ.

108
00:11:19,465 --> 00:11:25,763
നന്ദി. ഇത് പ്രഹേളികയാണോ?
- ഇല്ല, എനിഗ്മ തകർന്നു.

109
00:11:25,930 --> 00:11:29,558
അത് അവളുടെ പിൻഗാമിയാണ്, സിഗാബ,
അത് ഒരിക്കലും തകർന്നില്ല.

110
00:11:29,725 --> 00:11:32,228
മികച്ച എൻക്രിപ്ഷൻ എഞ്ചിൻ
ശീതയുദ്ധത്തിൽ.

111
00:11:32,394 --> 00:11:36,440
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എഞ്ചിനും ഈ ജോലിയും.

112
00:11:36,607 --> 00:11:39,735
ഒരു ദിവസം എല്ലാവർക്കും ഇത്തരമൊരു യന്ത്രം വേണം.

113
00:11:39,902 --> 00:11:43,322
ക്രിപ്‌റ്റോഗ്രഫി പഠിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
ഇത് എന്താണ്?

114
00:11:43,489 --> 00:11:48,619
ഹോട്ട് ലൈൻ. തമ്മിലുള്ള ആദ്യ നേരിട്ടുള്ള ലിങ്ക്
വാഷിംഗ്ടണും മോസ്കോയും.

115
00:11:48,786 --> 00:11:52,456
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് തടഞ്ഞു
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം.

116
00:11:52,623 --> 00:11:55,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ? ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
നീ ഒരു ശത്രുവല്ല എന്ന്?

117
00:11:56,126 --> 00:11:59,380
ക്ഷമിക്കണം. സ്നോഡൻ, എഡ് സ്നോഡൻ.
- ഹാങ്ക് ഫോറസ്റ്റർ.

118
00:11:59,547 --> 00:12:02,758
മകനെ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
- ഞാൻ കൂടുതലും സ്വയം പഠിച്ചതാണ്.

119
00:12:02,925 --> 00:12:06,846
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ... അതൊരു ക്രേ 1 ആണോ?

120
00:12:07,012 --> 00:12:13,769
അതെ, ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ.

121
00:12:13,936 --> 00:12:17,940
ഇപ്പോൾ എല്ലാ മൊബൈൽ ഫോണുകളിലും അത്തരം ശക്തിയുണ്ട്
ഫോൺ. -അത്. നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണോ?

122
00:12:18,107 --> 00:12:21,819
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണോ?
ബിൽഡറും കൺസൾട്ടൻ്റും.

123
00:12:21,986 --> 00:12:24,113
കമ്പ്യൂട്ടർ ടെക്നീഷ്യൻമാരായ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

124
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
സമ്മർദ്ദത്തിന് വഴങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് മയക്കുമരുന്നിലും മദ്യത്തിലും അവസാനിക്കുന്നു.

125
00:12:28,367 --> 00:12:31,704
ഞാൻ മദ്യപിക്കുകയോ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

126
00:12:31,871 --> 00:12:36,709
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയം ഏതാണ്?
- ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ.

127
00:12:36,876 --> 00:12:41,714
അതിനാൽ സ്‌നോഡൻ, സ്വർഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

128
00:12:43,716 --> 00:12:49,680
തീവ്രവാദത്തിനെതിരായ ആഗോള യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുന്നണി
അത് ഇറാഖോ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനോ അല്ല.

129
00:12:49,847 --> 00:12:52,016
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

130
00:12:52,183 --> 00:12:55,436
ഒപ്പം ലണ്ടനിലും. ബെർലിൻ.

131
00:12:56,937 --> 00:12:58,856
ഇസ്താംബുൾ.

132
00:12:59,023 --> 00:13:01,901
ഏതെങ്കിലും സെർവർ അല്ലെങ്കിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ കണക്ഷൻ.

133
00:13:02,067 --> 00:13:06,155
ഇത്തവണ എങ്ങും യുദ്ധക്കളമാണ്.

134
00:13:08,616 --> 00:13:14,705
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു കിടങ്ങിൽ കുനിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണ്
മോർട്ടാർ തീക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

135
00:13:14,872 --> 00:13:18,751
അതായത്, 9/11 വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

136
00:13:18,918 --> 00:13:22,713
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

137
00:13:22,880 --> 00:13:27,301
മുമ്പത്തേത് പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ തലമുറയുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

138
00:13:27,468 --> 00:13:31,222
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭാരം വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

139
00:13:35,768 --> 00:13:39,730
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണത്തോടെ ആരംഭിക്കും.

140
00:13:39,897 --> 00:13:43,818
നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷിതത്വം നിർമ്മിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ.

141
00:13:46,612 --> 00:13:52,535
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക,
അതിനെ നശിപ്പിച്ച് വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുക.

142
00:13:52,701 --> 00:13:57,456
നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് കാര്യം
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

143
00:13:57,623 --> 00:14:04,421
ശരാശരി, ഇത് 5 മണിക്കൂർ എടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എട്ടിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

144
00:14:29,697 --> 00:14:31,949
മിസ്റ്റർ ഒബ്രയാൻ?

145
00:14:32,116 --> 00:14:33,951
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

146
00:14:34,118 --> 00:14:36,746
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വിളിക്കേണ്ടതില്ല
വ്യക്തിഗത ഘട്ടത്തിൽ ചെയ്തു.

147
00:14:36,912 --> 00:14:41,125
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു.
- 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

148
00:14:41,292 --> 00:14:44,044
38.
- എന്ത്?

149
00:14:44,211 --> 00:14:46,922
38 മിനിറ്റ്.

150
00:14:48,507 --> 00:14:51,719
നല്ലത്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പിഴുതെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

151
00:15:11,655 --> 00:15:15,659
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
ക്രമത്തിൽ പോകൂ, അതിനാൽ ഞാൻ...

152
00:15:15,826 --> 00:15:22,124
സമയം കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ക്രമം തകർത്തു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ഓട്ടോമേറ്റ് ചെയ്തു തുടങ്ങി...

153
00:15:23,542 --> 00:15:26,212
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനുകൾ നോക്കുക.

154
00:15:31,801 --> 00:15:34,678
മിസ്റ്റർ ഒബ്രയാൻ?

155
00:15:35,805 --> 00:15:39,809
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

156
00:15:53,239 --> 00:15:55,157
"നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിളറിയതാണോ?"

157
00:16:16,554 --> 00:16:18,806
അഭിവാദ്യം.
-ഹലോ.

158
00:16:20,307 --> 00:16:23,060
ഒടുവിൽ.
-അത്.

159
00:16:26,564 --> 00:16:28,899
ക്ഷമിക്കണം.

160
00:16:32,236 --> 00:16:37,199
നിനക്ക്... എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

161
00:16:38,451 --> 00:16:43,914
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂര്യനെ പിടിക്കാം.
-അത്. അതാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതിയത്.

162
00:16:45,124 --> 00:16:50,129
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
ഊന്നുവടിയിൽ എന്നെ കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

163
00:16:50,296 --> 00:16:53,883
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് മൊബൈൽ ആയിരുന്നില്ല. പിന്നെ
എനിക്ക് ഈ പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു.

164
00:16:54,050 --> 00:16:58,512
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന് വേണ്ടി വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

165
00:16:58,679 --> 00:17:01,349
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

166
00:17:01,515 --> 00:17:06,687
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം എവിടെയാണ്?

167
00:17:10,816 --> 00:17:15,905
അത് അവിടെയുണ്ട്.
-അവിടെ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

168
00:17:16,072 --> 00:17:21,619
എനിക്ക് നല്ല ദിശാബോധം ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

169
00:17:21,786 --> 00:17:25,956
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരൻ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

170
00:17:26,123 --> 00:17:29,543
എൻ്റെ നാട്ടിൽ എല്ലാവരും ഉണ്ട്
"വിദേശകാര്യങ്ങൾ"ക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

171
00:17:29,710 --> 00:17:33,172
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ വന്നു,

172
00:17:33,339 --> 00:17:36,759
പലപ്പോഴും, ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ വെർജീനിയയിലാണെന്ന്.

173
00:17:36,926 --> 00:17:39,512
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഐപി വിലാസം ലഭിച്ചോ?
-അത്.

174
00:17:39,679 --> 00:17:44,100
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
വിർജീനിയയിൽ ഓഫീസില്ല.

175
00:17:52,692 --> 00:17:55,361
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
-എന്ത്?

176
00:17:55,528 --> 00:17:58,572
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു? ഒരു മാതൃക പോലെ നടക്കുക.

177
00:18:00,157 --> 00:18:03,828
ലജ്ജിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

178
00:18:08,499 --> 00:18:10,668
എനിക്കറിയില്ല...

179
00:18:15,715 --> 00:18:21,095
"ബുഷിനോട് വേണ്ട, ബോംബുകളോട് വേണ്ട.
ബുഷിനോട് വേണ്ട, ബോംബുകളോട് വേണ്ട."

180
00:18:21,262 --> 00:18:24,849
ഒപ്പിടുമോ?
-തീർച്ചയായും.

181
00:18:27,018 --> 00:18:29,270
നന്ദി.
- നന്ദി. പിന്നെ നീയോ?

182
00:18:29,437 --> 00:18:31,355
വേണ്ട, നന്ദി.

183
00:18:33,024 --> 00:18:36,861
ഒപ്പിടുമോ?
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

184
00:18:38,529 --> 00:18:41,157
അത് വളരെ സ്വതന്ത്രമായ ചിന്തയാണോ?

185
00:18:41,324 --> 00:18:45,036
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ വിമർശിക്കുക.

186
00:18:45,202 --> 00:18:49,540
ഇത് എൻ്റെ രാജ്യമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
അവന് രക്തം പുരണ്ട കൈകളുണ്ട്.

187
00:18:51,334 --> 00:18:54,128
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

188
00:18:54,295 --> 00:18:58,966
ഞാൻ സൈനികരെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഫാ
അവരെ യുദ്ധത്തിനയച്ച വിഡ്ഢികളോട്.

189
00:18:59,133 --> 00:19:02,845
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റാണോ?
-അത്. അവൻ തെറ്റാണ്.

190
00:19:03,012 --> 00:19:05,681
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

191
00:19:05,848 --> 00:19:08,517
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നമ്മുടെ സർക്കാരിൽ വിശ്വാസമില്ല.

192
00:19:08,684 --> 00:19:11,938
അതാണ് അതിൻ്റെ തത്വം
നമ്മുടെ രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചത്.

193
00:19:12,104 --> 00:19:16,734
എന്നാൽ ലിബറൽ മാധ്യമങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നതെന്തിന്?

194
00:19:16,901 --> 00:19:21,072
നിങ്ങൾ വിമർശനരഹിതമായി സ്വീകരിക്കുന്നു
ഒരു വശം എന്താണ് പറയുന്നത്.

195
00:19:21,238 --> 00:19:24,659
ഒരുപക്ഷെ... കാരണം എൻ്റെ പക്ഷം ശരിയാണ്.

196
00:19:24,825 --> 00:19:28,037
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം എൻ്റെ ഭാഗം ശരിയാണ്.
-ശരിക്കും?

197
00:19:29,705 --> 00:19:33,376
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമാൻ
വലത് എപ്പോഴും ദേഷ്യമാണോ?

198
00:19:33,542 --> 00:19:36,212
സത്യം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം.

199
00:19:36,379 --> 00:19:40,216
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായ വ്യക്തിയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

200
00:19:41,634 --> 00:19:47,390
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും, ചോദ്യത്തിന് നന്ദി.

201
00:19:53,938 --> 00:19:56,315
അത് സഹായിക്കുമോ?

202
00:19:56,482 --> 00:20:01,445
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
ഇതിന് വളരെ ഇടതുപക്ഷ രസമുണ്ട്.

203
00:20:01,612 --> 00:20:03,489
അതെൻ്റെ രുചിയല്ല.

204
00:20:05,992 --> 00:20:10,371
"ബുഷ് വയർടാപ്പിംഗ് അനുവദിക്കുന്നു
കോടതി ഉത്തരവില്ലാതെ".

205
00:20:10,538 --> 00:20:14,166
ഭരണഘടനാ ലംഘനമാണ്
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയോ?

206
00:20:14,333 --> 00:20:18,629
നമ്പർ. നാലാം ഭേദഗതി നിരോധിക്കുന്നു
വാറൻ്റില്ലാത്ത വയർടാപ്പിംഗ്.

207
00:20:18,796 --> 00:20:21,841
വളരെ ശരിയാണ് റിയോ. അതിൻ്റെ അർത്ഥം,

208
00:20:22,008 --> 00:20:27,138
നിങ്ങളുടെ നേതാവ്, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്,
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

209
00:20:28,764 --> 00:20:31,309
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ റിയോ?

210
00:20:31,475 --> 00:20:35,521
അത് നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

211
00:20:35,688 --> 00:20:38,399
നിങ്ങൾ പത്രക്കാരോട് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ?

212
00:20:38,566 --> 00:20:43,571
മിക്കപ്പോഴും അവർ മുഴുവൻ കാണുന്നില്ല
ചിത്രം അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

213
00:20:43,738 --> 00:20:46,490
അത് സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

214
00:20:49,285 --> 00:20:53,539
FISA, ഫോറിൻ ഇൻ്റലിജൻസ് നിരീക്ഷണ നിയമം
ഗവേഷണങ്ങൾ.

215
00:20:53,706 --> 00:20:57,335
നാലാമത്തെ ഭേദഗതിയെ ഞങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു,

216
00:20:57,501 --> 00:21:00,296
സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വാറണ്ടുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. പക്ഷേ.

217
00:21:00,463 --> 00:21:04,300
ചിലപ്പോൾ ഒരു രഹസ്യ കോടതി വാറണ്ടുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കും,

218
00:21:04,467 --> 00:21:07,303
സംശയിക്കുന്നവരെ അറിയിക്കാനല്ല
ഞങ്ങൾ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

219
00:21:07,470 --> 00:21:12,141
ആ നടപടിക്രമങ്ങൾ രഹസ്യമാണ്, അതിനാൽ ...
ആശ്ചര്യം...

220
00:21:12,308 --> 00:21:16,771
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

221
00:21:16,938 --> 00:21:22,193
എൻ്റെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അതെ.
പിന്നെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനായിരുന്നു. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

222
00:21:22,360 --> 00:21:24,278
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, എൻഎസ്എ.

223
00:21:24,445 --> 00:21:27,698
അവർ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു. അവർ എന്നെ അകത്താക്കി
മികച്ച ടീമുകൾ.

224
00:21:27,865 --> 00:21:32,578
സോവിയറ്റ് ഫ്രണ്ട്. ഗൾഫ് യുദ്ധം.
മറ്റ് പുതിയ, വലിയ വെല്ലുവിളികളും.

225
00:21:32,745 --> 00:21:37,208
ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്ലാസ്റ്റിൽ തീവ്രവാദികളെ കണ്ടെത്തുക
പുല്ല്. അതൊരു വലിയ പാളിയാണ്.

226
00:21:37,375 --> 00:21:41,837
മിനിറ്റിൽ നൂറുകണക്കിന് ടെറാബൈറ്റുകൾ. ഇത് 400 ആയിരിക്കണം
ഇ-മെയിൽ വായിക്കാൻ മാത്രം വർഷങ്ങൾ.

227
00:21:42,004 --> 00:21:46,801
പിന്നെയാണ് വിശകലനങ്ങൾ.
നമ്മൾ എത്രയധികം നോക്കുന്നുവോ അത്രയും കുറയും.

228
00:21:48,177 --> 00:21:50,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത് ...
- ... നല്ല എന്തോ ഒന്ന്. ഇവിടെ വീട്ടിൽ.

229
00:21:51,097 --> 00:21:56,727
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ. കഴിയുന്ന ഒരു പ്രോഗ്രാം
വിദേശിയെ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുക.

230
00:21:56,894 --> 00:22:00,356
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാത്തതെല്ലാം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക,
അതിനാൽ അത് സ്വകാര്യമായി തുടരുന്നു.

231
00:22:00,523 --> 00:22:05,528
ഗംഭീരവും സമതുലിതവുമായ ഒരു പ്രോഗ്രാം.
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

232
00:22:05,695 --> 00:22:08,823
ഇരിക്കുക.

233
00:22:08,990 --> 00:22:11,159
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

234
00:22:17,707 --> 00:22:23,045
എഡ്, മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു, നമ്മുടെ ലോകത്ത്,

235
00:22:23,212 --> 00:22:26,674
അത് ചിലപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിയെ നശിപ്പിക്കും.

236
00:22:26,841 --> 00:22:31,053
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

237
00:22:31,220 --> 00:22:34,599
നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

238
00:22:34,765 --> 00:22:37,518
പിന്നെ അത് പോലെ ചിലർ
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

239
00:22:37,685 --> 00:22:42,648
അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

240
00:22:44,317 --> 00:22:46,777
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം, സെപ്റ്റംബർ 11 ന് ശേഷം,

241
00:22:46,944 --> 00:22:50,990
അവരാണെന്ന് ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു പുതിയ പ്രോഗ്രാം വാങ്ങി.

242
00:22:51,157 --> 00:22:55,828
ഇതിന് നാല് ബില്യൺ ഡോളറാണ് വില.
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

243
00:22:55,995 --> 00:22:59,499
എന്നാൽ ഫിൽറ്റർ ഇല്ല, ഓട്ടോമേഷൻ ഇല്ല.

244
00:22:59,665 --> 00:23:04,796
അവൻ എല്ലാം വിഴുങ്ങി. അവൻ ഡാറ്റയിൽ മുങ്ങി.
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

245
00:23:04,962 --> 00:23:11,302
എന്നാൽ അതിനു പിന്നിൽ ഒരു വലിയ ചിത്രം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത്രയും പണം ... അവർ മണ്ടന്മാരല്ല.

246
00:23:11,469 --> 00:23:16,265
ബുദ്ധി ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇൻ്റലിജൻസ് ലോകത്ത്.

247
00:23:16,432 --> 00:23:21,103
എന്താണ് ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:23:22,438 --> 00:23:27,819
സൈന്യം, വ്യാവസായിക സംതൃപ്തി,
മാനേജ്മെൻ്റ്.

249
00:23:27,985 --> 00:23:33,366
നിങ്ങൾ കോൺഗ്രസിൽ ഒരു ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പണം സംരംഭകരിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,

250
00:23:33,533 --> 00:23:37,286
കാര്യക്ഷമതയും ഫലങ്ങളും പുകയുന്നു.

251
00:23:37,453 --> 00:23:41,165
പറയാതെ വയ്യ...

252
00:23:42,333 --> 00:23:46,587
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകും.
- ശരി, നന്ദി.

253
00:23:48,714 --> 00:23:51,509
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.

254
00:23:57,682 --> 00:24:00,435
നീ ആരോടെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

255
00:24:00,601 --> 00:24:04,772
അതെ, ഞാൻ നിയമ വകുപ്പിൽ പോയി.
ഞാൻ പരാതി നൽകി.

256
00:24:04,939 --> 00:24:09,402
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, വയലിൽ നിന്ന് പിന്മാറി
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

257
00:24:11,529 --> 00:24:15,658
ഒരു പക്ഷെ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ അതായിരിക്കും നല്ലത്...
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്

258
00:24:31,632 --> 00:24:35,803
ക്യാമ്പിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണിത്.

259
00:24:35,970 --> 00:24:38,431
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ, എഡ്?

260
00:24:41,267 --> 00:24:45,438
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം കളിമൺ പ്രാവുകളെ വെടിവച്ചു,
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും വേട്ടയാടിയിട്ടില്ല.

261
00:24:45,605 --> 00:24:49,150
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം പോകാം.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:24:49,317 --> 00:24:52,820
മിസ്റ്റർ ഒബ്രയാൻ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കോർബിൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

263
00:24:52,987 --> 00:24:57,200
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, സർ. കോർബിൻ.

264
00:24:57,366 --> 00:25:01,829
ഞാൻ ഹാങ്കിനോട് സംസാരിച്ചു
ഫോറസ്റ്ററും ഞാനും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

265
00:25:01,996 --> 00:25:07,043
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ട്രാക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാമുകളുമാണ്
നിർദ്ദിഷ്ട ലക്ഷ്യങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി?

266
00:25:07,210 --> 00:25:11,005
തീർച്ചയായും. അവ മറ്റെന്തിന് ഉപയോഗിക്കും?

267
00:25:12,423 --> 00:25:14,717
എനിക്കറിയില്ല.

268
00:25:16,094 --> 00:25:21,557
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ, എഡ്?
- ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

269
00:25:21,724 --> 00:25:24,685
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ലിൻഡ്സെ.

270
00:25:24,852 --> 00:25:27,438
ലിൻസ്‌ഡെ... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയുമോ?

271
00:25:27,605 --> 00:25:30,817
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ അപകടത്തിലാക്കില്ല.

272
00:25:30,983 --> 00:25:34,695
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നില്ല.

273
00:25:38,908 --> 00:25:44,163
സർ, എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണ്.
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:25:44,330 --> 00:25:49,377
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇറാഖ് നരകമാകും.
കാരണം ആരും അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

275
00:25:49,544 --> 00:25:51,671
തീവ്രവാദം ഒരു ഹ്രസ്വകാല ഭീഷണിയാണ്,

276
00:25:51,838 --> 00:25:55,967
യഥാർത്ഥ അപകടം ചൈനയിൽ നിന്നാണ്.
റഷ്യ, ഇറാൻ.

277
00:25:56,134 --> 00:25:59,053
അത് ഇൻ്റർനെറ്റിലൂടെയും ഹാനികരമായ പ്രോഗ്രാമുകളിലൂടെയും.

278
00:25:59,220 --> 00:26:03,683
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ രാജ്യം നിലനിൽക്കും
കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ഥലത്ത് നശിച്ചു.

279
00:26:03,850 --> 00:26:08,771
നിങ്ങളെ അയയ്‌ക്കാൻ ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യില്ല
മണലിനും എണ്ണയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മണ്ടൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

280
00:26:10,857 --> 00:26:16,237
ആ വില നൽകണം. - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
രാജ്യസ്നേഹിയാകാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരോട് യോജിക്കാൻ.

281
00:26:20,658 --> 00:26:25,079
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കയക്കുന്നു?
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

282
00:26:46,267 --> 00:26:48,519
ലോറയാണ്.

283
00:26:48,686 --> 00:26:50,772
അഭിവാദ്യം.
- ആശംസകൾ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

284
00:26:52,607 --> 00:26:55,443
ഗാർഡിയൻ്റെ എവെൻ മകാസ്കിൽ.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

285
00:26:55,478 --> 00:26:56,909
എനിക്കും സന്തോഷമായി.

286
00:26:56,944 --> 00:26:58,946
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം...

287
00:27:01,282 --> 00:27:03,785
ഫോണുകൾ മൈക്രോവേവിൽ ആയിരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

288
00:27:03,951 --> 00:27:07,413
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് എത്താം
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

289
00:27:07,580 --> 00:27:10,667
മുമ്പ്... കഥ തുടങ്ങും മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അറിയണം.

290
00:27:10,833 --> 00:27:16,923
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഗാർഡിയന് തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്...

291
00:27:17,090 --> 00:27:20,343
ഇത് എൻ്റെ നയതന്ത്ര പാസ്‌പോർട്ടാണ്
സൗഹൃദ രാജ്യങ്ങൾ...

292
00:27:20,510 --> 00:27:23,888
എൻ്റെ ടൂറിസ്റ്റ് പാസ്പോർട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വിസ പരിശോധിക്കാം.

293
00:27:24,055 --> 00:27:30,311
NSA, Booz Allen, DELL-നുള്ള CIA ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ,
ഡിഇഎയിലെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ...

294
00:27:31,312 --> 00:27:34,315
ഞാൻ ഇവിടെ മൈക്കൽ ഹെയ്ഡനൊപ്പം ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

295
00:27:34,482 --> 00:27:37,735
എൻഎസ്എയുടെയും സിഐഎയുടെയും മുൻ മേധാവി.

296
00:27:37,902 --> 00:27:40,446
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

297
00:27:40,613 --> 00:27:43,408
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- ഇതാ.

298
00:27:45,743 --> 00:27:51,874
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് ഗ്ലെൻ പറയുന്നു
ഐഡൻ്റിറ്റി. അമേരിക്ക എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

299
00:27:52,041 --> 00:27:54,711
അവർ എന്നെ ചാരവൃത്തി ആരോപിക്കും.

300
00:27:54,877 --> 00:27:58,006
ഞാൻ അവരെ അപകടത്തിലാക്കി എന്ന് അവർ പറയും
ദേശീയ സുരക്ഷ.

301
00:27:58,172 --> 00:28:01,134
അവർ എന്നെ പൈശാചികമാക്കും, എൻ്റേത്
സുഹൃത്തുക്കളും എൻ്റെ കുടുംബവും.

302
00:28:01,301 --> 00:28:05,096
എന്നിട്ട് എന്നെ ജയിലിൽ അടക്കും...
അതും ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യത്തിൽ.

303
00:28:05,263 --> 00:28:06,889
ഏറ്റവും മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ?

304
00:28:07,056 --> 00:28:11,436
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ സിഐഎ ഏറ്റെടുക്കും

305
00:28:11,602 --> 00:28:14,647
നിയമപരമായ അധികാരമില്ലാതെ അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

306
00:28:14,814 --> 00:28:19,569
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു അടിത്തറയുണ്ട്, തെരുവിൻ്റെ മറുവശത്ത് ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

307
00:28:19,736 --> 00:28:22,905
ഞാൻ ഡിജിറ്റൽ കാൽപ്പാടുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ഡയറികളിൽ.

308
00:28:23,072 --> 00:28:27,327
ആളുകളെ വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

309
00:28:28,494 --> 00:28:34,959
മിസ്റ്റർ മകാസ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് പണത്തെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.

310
00:28:35,126 --> 00:28:40,381
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഈ വിവരം വേണം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രശസ്ത പത്രപ്രവർത്തകനെ ഏൽപ്പിക്കുക

311
00:28:40,548 --> 00:28:44,344
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെയും ആളുകളെയും കാണിക്കാൻ കഴിയും,

312
00:28:44,510 --> 00:28:46,929
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

313
00:28:47,096 --> 00:28:51,643
അല്ലെങ്കിൽ യുഎസ് സർക്കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തികച്ചും തെറ്റാണ്.

314
00:28:54,562 --> 00:28:56,272
അങ്ങനെ...

315
00:28:57,774 --> 00:29:03,863
ഇവിടെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി,

316
00:29:04,030 --> 00:29:06,741
അവിടെ ഡീക്രിപ്ഷൻ കീ ഉണ്ട്.

317
00:29:06,908 --> 00:29:12,538
ഗാർഡിയൻ ടെക്നീഷ്യൻമാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അധികാരികൾക്ക് കൈമാറുക.

318
00:29:16,209 --> 00:29:20,546
അവർ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്

319
00:29:20,713 --> 00:29:24,425
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കും. ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു

320
00:29:26,302 --> 00:29:29,430
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വേട്ടയാടും.

321
00:29:36,354 --> 00:29:38,856
എനിക്ക് മൈക്രോവേവിൽ നോക്കാമോ?

322
00:29:48,324 --> 00:29:52,495
എവെൻ, ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ടിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആശംസകൾ, ഇവൻ.

323
00:29:52,662 --> 00:29:58,293
ഹേയ്, സ്റ്റുവർട്ട്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
അവർക്ക് ഇവിടെ നല്ല ഗിന്നസ് ഉണ്ട്.

324
00:29:59,210 --> 00:30:02,505
മികച്ചത്.
- നല്ലത്.

325
00:30:02,672 --> 00:30:04,841
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും മികച്ചത്.

326
00:30:05,008 --> 00:30:10,763
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഭിഭാഷകരുമായി പ്രവർത്തിക്കും
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, വൈറ്റ് ഹൗസ്.

327
00:30:12,140 --> 00:30:14,851
എനിക്ക് ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് കിട്ടി.
- മികച്ചത്.

328
00:30:15,018 --> 00:30:19,898
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. നമുക്ക് പല കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്. അവർ ചെയ്യില്ല
എളുപ്പമായിരിക്കും. -നമുക്ക് XKeyscore ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാം.

329
00:30:20,064 --> 00:30:23,693
നല്ല ആശയം. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന തരത്തിൽ വിശദീകരിക്കണോ?

330
00:30:30,533 --> 00:30:35,204
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ പരിരക്ഷിക്കുക.

331
00:30:35,371 --> 00:30:38,416
എല്ലാം ശരി. അങ്ങനെ...

332
00:30:41,836 --> 00:30:47,842
ഞാൻ ഒന്നാമനായിരിക്കുമ്പോഴാണ് പരിപാടി അവതരിപ്പിച്ചത്
ജനീവയിലെ സിഐഎ ഓഫീസിലായിരുന്നു.

333
00:30:48,009 --> 00:30:52,680
എക്സ് കീസ്കോർ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:30:52,847 --> 00:30:56,100
ഇതൊരു തിരയൽ പ്രോഗ്രാമാണ്.

335
00:30:57,685 --> 00:31:01,064
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

336
00:31:02,899 --> 00:31:05,610
ജനീവയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?

337
00:31:05,777 --> 00:31:09,572
ഞാൻ നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ

338
00:31:09,739 --> 00:31:13,743
സിഐഎയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി
സുരക്ഷാ വലകൾ.

339
00:31:15,828 --> 00:31:20,458
ഞാൻ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള CIA ഓഫീസുകളിൽ.

340
00:31:27,966 --> 00:31:30,760
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

341
00:31:30,927 --> 00:31:35,181
നിങ്ങൾ വ്യക്തിഗത വെബ്‌സൈറ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു.
- എനിക്ക് ദുർബലമായ സുരക്ഷാ പോയിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

342
00:31:35,348 --> 00:31:40,019
പേഴ്‌സണൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ അല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

343
00:31:40,186 --> 00:31:43,147
വ്യക്തമാക്കാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വെബ്സൈറ്റ് ഹാക്ക് ചെയ്തു.

344
00:31:43,314 --> 00:31:45,365
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു.

345
00:31:45,400 --> 00:31:48,111
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
- നിങ്ങൾക്കത് രേഖാമൂലം ഉണ്ടോ? -അത്.

346
00:31:48,486 --> 00:31:51,239
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശയം അയച്ചു.

347
00:31:54,033 --> 00:31:57,662
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അത്തരം ജോലി നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ഏൽപ്പിക്കണം.

348
00:31:57,829 --> 00:32:01,040
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ ഒരു പരാതി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതുവരെ അതൊരു പാഠം മാത്രമായിരുന്നു.

349
00:32:01,207 --> 00:32:06,337
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എഡ് സ്നോഡൻ്റെ പുതിയ പ്രശ്നം.

350
00:32:10,258 --> 00:32:15,180
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്. സൂക്ഷിക്കുക
ഡാറ്റ നശിപ്പിക്കാൻ.

351
00:32:20,351 --> 00:32:23,104
അത് വളരെ നന്നായി മാറിയില്ല.
-ഹലോ.

352
00:32:23,271 --> 00:32:26,733
അതെ, ഇല്ല, എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ലഭിച്ചു.

353
00:32:26,900 --> 00:32:30,653
ശുദ്ധ രാഷ്ട്രീയമാണ്. സംസ്കാരം
ഭയം വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു.

354
00:32:30,820 --> 00:32:32,947
എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

355
00:32:33,114 --> 00:32:37,535
നമ്മൾ സംസാരിച്ച ആശയത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

356
00:32:37,702 --> 00:32:40,455
ഞങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
"ഹിൽ" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

357
00:32:40,622 --> 00:32:43,583
കോർബിന, നിങ്ങൾ കോർബിനയെ വിളിച്ചോ?
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

358
00:32:43,750 --> 00:32:46,711
നമുക്ക് കാണാം. ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ജോലി
മൈതാനത്ത് എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ.

359
00:32:46,878 --> 00:32:49,839
അതെ, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

360
00:32:50,006 --> 00:32:54,260
എനിക്ക് മിലാനിൽ ഒരാളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. - ശരി, നന്ദി.

361
00:33:12,487 --> 00:33:15,990
സൂചനകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സിഐഎ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

362
00:33:16,157 --> 00:33:18,409
ഒന്നു വായിക്കണമെന്നില്ലേ?

363
00:33:18,576 --> 00:33:21,663
ചില ഭ്രാന്തൻ കൊലപാതക ദൗത്യം കാണുക,
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക?

364
00:33:21,830 --> 00:33:24,582
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഏജൻസി.

365
00:33:24,749 --> 00:33:29,712
ഗബ്രിയേൽ സോൾ, രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സൂത്രധാരൻ.

366
00:33:29,879 --> 00:33:32,924
ദയവായി?
- എനിക്ക് ബുക്കാറെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

367
00:33:33,091 --> 00:33:35,635
ഞാൻ മറ്റൊരാൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഡേവ് ചർച്ച് യാർഡ്.

368
00:33:35,802 --> 00:33:38,263
അല്ല, ഞാനാണ്. ഈ വഴിയേ.

369
00:33:42,100 --> 00:33:44,602
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

370
00:33:44,769 --> 00:33:48,857
NSA പ്രോഗ്രാമുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് അനുമതിയില്ല.

371
00:33:49,023 --> 00:33:54,821
നിങ്ങൾക്ക് ബുക്കാറെസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണമെങ്കിൽ,
ഡാറ്റ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

372
00:33:54,988 --> 00:33:58,491
അത്. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കും
ഡാറ്റ എങ്ങനെയാണ് ശേഖരിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

373
00:34:00,660 --> 00:34:02,579
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

374
00:34:07,250 --> 00:34:11,004
എനിക്ക് പേരുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ?
- ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

375
00:34:11,171 --> 00:34:14,424
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നത് നന്നായി
രഹസ്യ സേവനത്തിൽ നിന്നുള്ള മാന്യന്മാർ

376
00:34:14,591 --> 00:34:18,970
പ്രസിഡൻ്റിനുള്ള എല്ലാ ഭീഷണികളുടെയും ഒരു പട്ടികയാണ്
ഫെബ്രുവരി 3 മുതൽ.

377
00:34:19,137 --> 00:34:22,974
ഒപ്പം ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ എല്ലാവരുടെയും പ്രൊഫൈലുകളും.

378
00:34:23,141 --> 00:34:26,770
ഇതാണോ ഇപ്പോഴത്തെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ?

379
00:34:26,936 --> 00:34:30,356
99% പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
വിവരശേഖരണത്തിനായി,

380
00:34:30,523 --> 00:34:34,486
അപ്സ്ട്രീം, മസ്കുലർ, ടെമ്പോറ, പ്രിസം.
- പ്രിസം?

381
00:34:36,154 --> 00:34:38,823
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാലികമായിട്ടില്ല.

382
00:34:38,990 --> 00:34:43,661
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനി പോലെ തോന്നുന്നു,
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷം കലർന്ന ആപ്പിൾ തരുന്നത്.

383
00:34:43,828 --> 00:34:47,874
എക്സിബിറ്റ് എ: ഓക്ക്ലാൻഡ്, സിറ്റിസൺ ജസ്റ്റിൻ
പിൻസ്കി ഫോറത്തിൽ എഴുതി:

384
00:34:48,041 --> 00:34:50,752
"റൊമാനിയ പ്രശസ്തമാണ്
അവരുടെ നേതാക്കളെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

385
00:34:50,919 --> 00:34:54,547
അവർക്ക് നമുക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ബുഷിനെ നീക്കം ചെയ്യുക."

386
00:34:54,714 --> 00:34:57,509
അത് ചീഞ്ഞതാണ്. Google മെയിലിൽ കണ്ടെത്തി:

387
00:34:57,675 --> 00:34:59,677
"ഞാൻ ബുക്കാറെസ്റ്റിൽ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുഷിനെ ആക്രമിക്കും"

388
00:34:59,844 --> 00:35:04,391
"നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ പെരുമ്പാമ്പിനൊപ്പം."

389
00:35:04,557 --> 00:35:06,935
ഇത് എങ്ങനെയാണ് നേടിയെടുക്കുന്നത്?

390
00:35:07,102 --> 00:35:11,648
കീവേഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ: "ആക്രമണം",
"കൊല്ലുക", "ബുഷ്".

391
00:35:11,815 --> 00:35:15,068
ഇത് ഒരു Google തിരയൽ പോലെയാണ്, പക്ഷേ
അതിനിടയിൽ മാത്രം നോക്കുന്നതിനു പകരം

392
00:35:15,235 --> 00:35:18,363
ആളുകൾ എന്താണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളും അത് അന്വേഷിക്കുന്നു
എന്താണ് അവർ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

393
00:35:18,530 --> 00:35:23,785
ഇമെയിൽ, കത്തിടപാടുകൾ, എസ്എംഎസ്,
മുഴുവൻ സ്പെക്ട്രം. - അതെ, എന്നാൽ ഏത് ആളുകൾ?

394
00:35:23,952 --> 00:35:26,204
രാജ്യം മുഴുവൻ, സ്നോ വൈറ്റ്.

395
00:35:32,877 --> 00:35:37,507
അത് ഏത് അംബാസഡർ ആണ്?
- ഡി ലാ ഹോയ, WTO.

396
00:35:53,148 --> 00:35:55,859
ശരി, ഒബ്രയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

397
00:35:56,026 --> 00:36:00,113
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു.
പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാണോ?

398
00:36:00,280 --> 00:36:04,492
ശരിക്കും? അതോ ഇവിടെ തന്നെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

399
00:36:04,659 --> 00:36:07,412
പിങ്ക് വേഷത്തിൽ ആ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

400
00:36:07,579 --> 00:36:10,415
ക്രെഡിറ്റ് സൂയിസ് ബാങ്ക്.
അവളുടെ അടുത്ത് ജെപി മോർഗൻ.

401
00:36:10,582 --> 00:36:14,127
മുത്തശ്ശി ഡച്ച് ബാങ്കാണ്. ഈ നഗരത്തിൽ
10,000 ബാങ്കർമാരുണ്ട്.

402
00:36:14,169 --> 00:36:19,758
ഒന്നു കിട്ടിയാൽ മതി. പരസ്പരം അറിയുക
അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

403
00:36:19,799 --> 00:36:22,844
വൃത്തികെട്ട, സൗദി പണം
ആരാണ് ബിൻ ലാദന് സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകുന്നത്.

404
00:36:25,638 --> 00:36:30,352
ആ മനുഷ്യൻ ഒന്നുകിൽ വിഡ്ഢിയോ ചാരനോ ആണ്.

405
00:36:33,730 --> 00:36:36,358
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:36:36,524 --> 00:36:41,196
അംബാസഡർ!? ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ശൈലി.

407
00:36:41,363 --> 00:36:45,533
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഞാനുള്ളത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ബാങ്കറെ അറിയാമോ?

408
00:36:45,700 --> 00:36:48,912
ഒരു ബാങ്കർ? നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?

409
00:36:50,872 --> 00:36:56,336
എനിക്ക് ചിലത് സ്ഥാപിക്കണം
ബന്ധങ്ങൾ, ഞാൻ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

410
00:36:56,503 --> 00:37:00,548
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. -അല്ല. -അത്.
- ഇല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

411
00:37:00,715 --> 00:37:03,677
അത് ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

412
00:37:05,470 --> 00:37:08,890
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നോ?
- ആരും കടിച്ചില്ല.

413
00:37:09,057 --> 00:37:11,810
എന്തെങ്കിലും... തന്ത്രമുണ്ടോ?

414
00:37:11,976 --> 00:37:14,979
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

415
00:37:15,146 --> 00:37:17,774
പിന്നെ തള്ളേണ്ട കാര്യം.

416
00:37:19,776 --> 00:37:22,404
നിങ്ങളെ ആരോ വിളിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

417
00:37:26,491 --> 00:37:29,995
മർവാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം തരാമോ
പിരിയണോ? ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ ഡേവ്.

418
00:37:30,161 --> 00:37:32,497
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഡേവ്.
- ഞാനും.

419
00:37:32,664 --> 00:37:35,375
മോൺഫോർട്ടിലാണ് മർവാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

420
00:37:35,542 --> 00:37:39,629
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകിയേക്കാം.

421
00:37:39,796 --> 00:37:42,882
മാന്യരേ, അകത്തു കാണാം.
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച?

422
00:37:43,049 --> 00:37:46,761
അവൻ അൽപ്പം നാണംകെട്ടു.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമായിരുന്നു.

423
00:37:48,972 --> 00:37:53,518
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിലെ പ്രതിദിന വ്യാപാരം ആണ്
അപകടകരമായ കായിക വിനോദം, ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

424
00:37:53,685 --> 00:37:57,105
ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
അകത്തു കാണുമോ?

425
00:37:57,272 --> 00:37:59,232
തീർച്ചയായും.

426
00:37:59,399 --> 00:38:02,277
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
-നന്ദി.

427
00:38:02,444 --> 00:38:06,740
ഞാൻ ഒരു ഐടി കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് മാർക്കറ്റ് തകർക്കാൻ കഴിയും

428
00:38:06,906 --> 00:38:08,742
കാരണം ഒരു മോശം സംരക്ഷിത ശൃംഖല.

429
00:38:08,908 --> 00:38:12,370
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

430
00:38:12,537 --> 00:38:16,750
ഇത് 20,000 ആണെന്ന് ഞാൻ ലിൻഡ്സെയോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ

431
00:38:16,916 --> 00:38:21,463
ഇത് 45,000-ന് അടുത്താണ്. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് പരിഹരിക്കുക, പക്ഷേ...

432
00:38:21,630 --> 00:38:25,925
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ, ഇനി വേണ്ട
അടിസ്ഥാനം, എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

433
00:38:26,092 --> 00:38:31,181
ഞാൻ ഇത് പലതവണ കണ്ടു, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മോശം ശീലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കും,

434
00:38:31,264 --> 00:38:34,267
തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്.
- നന്ദി, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

435
00:38:35,769 --> 00:38:39,147
ഏറ്റവും നിരപരാധിയായ പാക്കിസ്ഥാനിയാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

436
00:38:39,314 --> 00:38:44,194
ഇതിന് സർക്കാരുമായോ ഇൻ്റലിജൻസുമായോ നേരിട്ട് ബന്ധമില്ല
സേവനം, കുടുംബത്തിൽ കറുത്ത പാടുകൾ ഇല്ല.

437
00:38:44,361 --> 00:38:48,657
നിരവധി പരോക്ഷ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും അത് ഉണ്ട്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ 6 അക്ക ശമ്പളം.

438
00:38:48,823 --> 00:38:52,786
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അഴുക്കും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഒരു പ്രഷർ പോയിൻ്റായി ഉപയോഗിക്കാം.

439
00:38:52,953 --> 00:38:58,083
എന്തോ അടുപ്പം, ചില ബലഹീനത...
നമുക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

440
00:38:59,918 --> 00:39:03,672
അവൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ കാര്യമോ?

441
00:39:08,635 --> 00:39:13,014
എന്താണിത്? അത് ആരുടെയെങ്കിലും കൈവശമുള്ള വീഡിയോ ആണോ?
അയച്ചത്? - ഇല്ല, ഇത് ലൈവാണ്.

442
00:39:13,181 --> 00:39:16,226
പാരീസിൽ നിന്ന്.
- "ലൈവ്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

443
00:39:16,393 --> 00:39:19,354
ഒപ്റ്റിക് നാഡി. ഇതിന് നെറ്റ്‌വർക്ക് ക്യാമറ സജീവമാക്കാനാകും.

444
00:39:19,521 --> 00:39:21,947
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഞങ്ങളെ പിന്തള്ളി.

445
00:39:21,982 --> 00:39:26,861
സജീവമാക്കണോ? - അതെ, ഇത് അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറാണ്
ഓഫ് ചെയ്തു. പക്ഷേ അവൾ അത് അടയ്ക്കാൻ മറന്നു.

446
00:39:26,903 --> 00:39:31,116
തീർച്ചയായും, അവൾക്കറിയില്ല. ഒരു വിളക്ക്
നെറ്റ്‌വർക്ക് ക്യാമറ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല.

447
00:39:38,999 --> 00:39:43,169
അതിനടിയിൽ അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

448
00:39:48,300 --> 00:39:52,470
ശരി, നമുക്ക് ജനീവയിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

449
00:39:52,637 --> 00:39:55,599
നല്ല സ്നോ വൈറ്റ്.

450
00:39:56,474 --> 00:39:59,978
ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂളിൽ 15 വയസ്സുള്ള മകൾ.
-അത്.

451
00:40:00,145 --> 00:40:04,441
ഫേസ്ബുക്ക്? ഇത് സാധ്യമാണോ?
-ഫേസ്ബുക്ക് എൻ്റെ വേശ്യയാണ്.

452
00:40:04,608 --> 00:40:08,945
ഗൗരവമായി? മാതാപിതാക്കളോട് വഴക്ക്...

453
00:40:09,112 --> 00:40:12,574
വിഷമിക്കേണ്ട. അത്തരം മത്സ്യങ്ങളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

454
00:40:14,117 --> 00:40:17,454
വ്യക്തിയുടെ പേര്, അത് ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകാം.

455
00:40:17,495 --> 00:40:21,708
തിരയലിനുള്ള ന്യായീകരണം,
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും എഴുതാം.

456
00:40:23,501 --> 00:40:26,755
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സിഐഎ വിവരദാതാവായി.

457
00:40:26,922 --> 00:40:29,049
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
- അതെ, സുഹൃത്തേ.

458
00:40:29,216 --> 00:40:32,761
നിങ്ങൾക്ക് FISA വാറണ്ട് ലഭിക്കേണ്ടതില്ലേ?

459
00:40:32,928 --> 00:40:37,265
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇല്ല. XKeyscore കീഴിലാണ്
അധ്യായം 702, ഇതിന് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല.

460
00:40:37,432 --> 00:40:41,144
നല്ലത്, എന്നാൽ യുഎസിലെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, അവർക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

461
00:40:41,311 --> 00:40:44,731
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് FISA? അതെ, അവർ അടിച്ചതേയുള്ളൂ
വലിയ റബ്ബർ സ്റ്റാമ്പ്.

462
00:40:44,898 --> 00:40:48,068
ചിന്തിക്കുക, FISA ജഡ്ജിമാരെ നിയമിക്കുന്നത് സുപ്രീം കോടതിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

463
00:40:50,403 --> 00:40:54,533
ദേശീയ പ്രദേശത്ത് ഡാർത്ത് വാഡർ
സെക്യൂരിറ്റി... നോക്കാം.

464
00:40:58,119 --> 00:41:03,500
മൂന്നാമത്തെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്...

465
00:41:04,834 --> 00:41:07,295
... ഞാൻ വീർക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.

466
00:41:09,005 --> 00:41:14,177
അവന് 18 വയസ്സുണ്ട്. സൽമ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട്, പക്ഷേ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

467
00:41:14,344 --> 00:41:18,765
അവൾ അറിയാത്തത്,
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പേര്...

468
00:41:18,932 --> 00:41:21,101
... നിക്കോളാസ്.

469
00:41:21,268 --> 00:41:25,355
ഇപ്പോൾ അവൻ രസത്തിലാണ്
ജെറാൾഡിനും ജൂലിയറ്റിനും ഒപ്പം.

470
00:41:25,522 --> 00:41:27,524
ഒപ്പം...

471
00:41:30,735 --> 00:41:35,240
അവനും അവൻ്റെ ടർക്കിഷ് അമ്മയും താമസിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

472
00:41:38,827 --> 00:41:41,413
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

473
00:41:54,426 --> 00:41:58,763
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

474
00:41:58,930 --> 00:42:04,936
മർവാൻ്റെ ബാങ്കാണ് സൗദിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
പണവും റഷ്യൻ കോടീശ്വരന്മാരും.

475
00:42:05,187 --> 00:42:10,025
അൽ-ഖ്വയ്ദയുടെ പണമുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനമുണ്ടോ?

476
00:42:10,192 --> 00:42:14,404
എഡ്, എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കില്ല.

477
00:42:14,571 --> 00:42:20,452
നന്ദി. എല്ലാം കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ചില അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ അയച്ചു.

478
00:42:20,619 --> 00:42:23,663
അവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
- ആശംസകൾ, മർവാൻ.

479
00:42:23,830 --> 00:42:28,251
ഡേവ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

480
00:42:28,418 --> 00:42:32,547
ഞാൻ മർവാനെ എണ്ണി. നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അധിക അര മണിക്കൂർ.

481
00:42:32,714 --> 00:42:36,843
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു.

482
00:42:37,010 --> 00:42:40,388
അങ്ങനെ, അതെ.
- എങ്ങനെയുണ്ട് മർവാൻ?

483
00:42:42,641 --> 00:42:46,186
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്, ഡേവ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,

484
00:42:46,353 --> 00:42:49,940
എൻ്റെ ജീവിതം കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു.

485
00:42:50,106 --> 00:42:52,651
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

486
00:42:52,818 --> 00:42:57,322
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ചാൾസ് എനിക്കാണ്
ദയയോടെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

487
00:42:57,489 --> 00:43:02,410
അതിനാൽ ഞാൻ അവനോടും നിങ്ങളോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

488
00:43:02,577 --> 00:43:05,622
എൻ്റെ മകളാണ്...

489
00:43:05,789 --> 00:43:10,252
മർവാൻ്റെ മകൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചു
ഉറക്ക ഗുളിക. ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

490
00:43:10,418 --> 00:43:13,755
അവളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച് ചിലത്,
നാടുകടത്തപ്പെട്ടത്.

491
00:43:13,922 --> 00:43:16,591
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വിസ ലഭ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

492
00:43:16,758 --> 00:43:21,054
പക്ഷെ സൽമ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

493
00:43:21,221 --> 00:43:24,724
ക്ഷമിക്കണം. പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

494
00:43:24,891 --> 00:43:30,021
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ.
കുടുംബമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

495
00:43:43,285 --> 00:43:46,246
എൻ്റെ കൊച്ചു സുന്ദരി എവിടെ?

496
00:43:46,413 --> 00:43:49,833
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

497
00:43:50,000 --> 00:43:53,044
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

498
00:43:58,508 --> 00:44:00,469
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

499
00:44:00,635 --> 00:44:05,432
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു
നല്ല വിവരങ്ങൾ.

500
00:44:05,599 --> 00:44:09,895
അവൻ്റെ മകൾ മരിച്ചാലോ?
- അപ്പോൾ അവർ അതും ഉപയോഗിക്കും.

501
00:44:10,061 --> 00:44:13,231
ഗൗരവമായി? പ്രമോഷനോ?

502
00:44:15,317 --> 00:44:18,487
മർവാൻ ഇപ്പോഴായിരിക്കണം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

503
00:44:18,653 --> 00:44:23,533
നാളെ രാവിലെ, അവൻ ജയിലിൽ പോകുമ്പോൾ, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും, അത് അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
00:44:23,700 --> 00:44:25,869
ജയിലോ? എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:44:26,036 --> 00:44:31,249
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
പോലീസിനെ വിളിക്കുക. നിങ്ങൾ മെഴ്‌സിഡസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

506
00:44:31,416 --> 00:44:34,669
ഇല്ല, അവന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവൻ എണീക്കും.

507
00:44:37,255 --> 00:44:40,092
ശരി, ഞാൻ അവരെ തന്നെ വിളിക്കാം.

508
00:44:40,258 --> 00:44:42,677
ഏയ്... അവന് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

509
00:44:42,844 --> 00:44:48,683
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ NSA പ്രോഗ്രാമുകളും?

510
00:44:48,850 --> 00:44:52,229
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിയന്ത്രണങ്ങൾ അൽപ്പം തെറ്റിച്ചു.

511
00:44:52,396 --> 00:44:56,483
ശ്രദ്ധിക്കുക, എഡ്.
- നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

512
00:44:56,650 --> 00:45:02,280
രഹസ്യ ഏജൻ്റിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മർവാനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജയിലിൽ പോകും.

513
00:45:23,176 --> 00:45:26,805
ഹാലോ.
- വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

514
00:45:28,598 --> 00:45:30,892
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

515
00:45:32,853 --> 00:45:35,522
അത്...

516
00:45:35,689 --> 00:45:37,482
...നല്ലത്.

517
00:45:39,776 --> 00:45:43,739
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കണം ...
എനിക്ക് ഏഴു മണിക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

518
00:45:47,451 --> 00:45:50,829
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

519
00:46:35,332 --> 00:46:38,710
ഞങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃതം ഞാൻ നൽകും
നിയമപാലകരും ഏജൻസികളും

520
00:46:38,877 --> 00:46:41,546
തീവ്രവാദികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ

521
00:46:41,713 --> 00:46:44,883
ഭരണഘടനയെയും നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും ഹനിക്കാതെ.

522
00:46:45,050 --> 00:46:48,637
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഇനി നിയമവിരുദ്ധമാകില്ല എന്നാണ്
സിനിമ അമേരിക്കൻ പൗരന്മാർ.

523
00:46:48,804 --> 00:46:53,517
ഞങ്ങൾ ഇനി നിയമങ്ങൾ അവഗണിക്കില്ല, എപ്പോൾ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. അത് ഞങ്ങളല്ല.

524
00:46:53,684 --> 00:46:56,144
ഹേ പ്രിയേ.
- ഹേയ്.

525
00:46:56,311 --> 00:47:00,148
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയെക്കുറിച്ച്?

526
00:47:00,315 --> 00:47:02,567
ഞാൻ പോകില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

527
00:47:05,821 --> 00:47:10,450
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്? - "മിഷേൽ
ഒബാമ ഇന്ന് രാവിലെ ചിക്കാഗോയിൽ വോട്ട് ചെയ്തു.

528
00:47:10,485 --> 00:47:14,621
"ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു. അരിസോണയിൽ..."
അവസാന ചിത്രത്തിന് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

529
00:47:19,835 --> 00:47:24,423
67 മുതൽ 32 ശതമാനം വരെ ഒബാമ മുന്നിലാണ്.
- വരൂ, ഡംബോ.

530
00:47:24,589 --> 00:47:27,134
ഫ്ലോറിഡ പരിശോധിക്കുക.

531
00:47:31,555 --> 00:47:34,308
ദൈവമേ, അവൻ വിജയിച്ചു.

532
00:47:34,474 --> 00:47:36,226
ഫ്ലോറിഡയിലോ?
-അത്!

533
00:47:36,393 --> 00:47:39,813
അത് കൊള്ളാം. അത് വളരെ വലുതാണ്.

534
00:47:39,980 --> 00:47:44,276
നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സംഗനായ ഒരു വ്യക്തിയെ കളിക്കാം,
പക്ഷെ നീ അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

535
00:47:44,443 --> 00:47:48,488
ഒരു ലിബറൽ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ വളർച്ച ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:47:48,655 --> 00:47:51,533
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

537
00:47:54,119 --> 00:47:56,413
എന്താണിത്?

538
00:47:59,833 --> 00:48:02,044
അത് ഒട്ടിച്ചു നിൽക്കട്ടെ.

539
00:48:03,962 --> 00:48:09,051
റഷ്യൻ ഹാക്കർമാർ. അവർക്ക് കഴിയുമെന്നാണ് സിഐഎ പറയുന്നത്
ക്യാമറകൾ വിദൂരമായി സജീവമാക്കുക.

540
00:48:09,217 --> 00:48:13,013
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- അതെ... അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

541
00:48:13,180 --> 00:48:16,933
എന്തായാലും സാരമില്ല, പറ്റില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുക.

542
00:48:16,968 --> 00:48:20,771
സാരമില്ലേ? -അല്ല.
- ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നോക്കാൻ വേണ്ടി?

543
00:48:21,438 --> 00:48:24,983
ഇല്ല, എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

544
00:48:25,150 --> 00:48:30,072
അതൊരു കള്ളം! - ഇത് എന്താണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന്.

545
00:48:30,238 --> 00:48:33,325
പിന്നെ എനിക്കില്ല.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

546
00:48:33,492 --> 00:48:36,536
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് മറയ്ക്കേണ്ടത്?

547
00:48:36,703 --> 00:48:40,457
അത് മറക്കുക. - ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
മറയ്ക്കണോ? - ഇല്ല, നമുക്ക് അത് വിടാം.

548
00:48:40,624 --> 00:48:44,044
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു.

549
00:48:44,211 --> 00:48:48,298
ശരി, കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ തകരാറിലായി
കത്തിച്ചു, നീയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

550
00:48:48,333 --> 00:48:50,974
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ പേജിൽ ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഒരാളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

551
00:48:51,009 --> 00:48:56,890
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് ചുറ്റും കുത്തിയോ? - ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

552
00:48:57,516 --> 00:48:59,559
അത് നീ എന്നോട് പറയാത്ത കാര്യമാണ്.

553
00:49:03,480 --> 00:49:07,484
അതല്ല... ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ അത്തരം ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.

554
00:49:10,988 --> 00:49:15,117
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം പോയിരിക്കും.
അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നത് പോലെയാണ്,

555
00:49:15,284 --> 00:49:18,412
കാരണം എൻ്റേത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

556
00:49:18,579 --> 00:49:22,291
അത് ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

557
00:49:38,473 --> 00:49:43,562
നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു... പക്ഷെ പറഞ്ഞില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

558
00:49:44,938 --> 00:49:47,024
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

559
00:50:00,954 --> 00:50:04,666
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട.

560
00:50:05,751 --> 00:50:10,380
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതവും വേണ്ട. എല്ലാം ശരി?

561
00:50:25,354 --> 00:50:27,731
കേൾക്കൂ...

562
00:50:29,399 --> 00:50:34,488
ഇന്ന് ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടില്ല.
കാരണം ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

563
00:50:34,655 --> 00:50:39,660
എന്ത്? - വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
അത് തത്വത്തിൻ്റെ കാര്യവുമാണ്.

564
00:50:41,245 --> 00:50:43,622
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

565
00:50:46,708 --> 00:50:51,129
നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സിഐഎ പൂർത്തിയാക്കി.

566
00:50:52,339 --> 00:50:55,509
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

567
00:50:55,676 --> 00:50:59,012
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും, പക്ഷേ കേൾക്കൂ...

568
00:51:00,264 --> 00:51:03,475
അതൊരു നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

569
00:51:08,313 --> 00:51:10,691
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

570
00:51:22,202 --> 00:51:24,872
നമ്മൾ ജയിക്കും.

571
00:51:26,540 --> 00:51:28,917
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

572
00:51:29,084 --> 00:51:35,757
"സിഎൻഎൻ പ്രവചിക്കുന്നത് ബരാക് ഒബാമ,
47 വയസ്സ്, അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ."

573
00:51:35,924 --> 00:51:41,180
"എല്ലാ ഏജൻസികളും മന്ത്രാലയങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവരുടെ പിന്നിൽ ഈ സർക്കാർ ഉണ്ടെന്ന്..."

574
00:51:41,346 --> 00:51:45,267
"വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നവരല്ല,
എന്നാൽ അത് കണ്ടെത്തുന്നവർ."

575
00:51:48,061 --> 00:51:52,482
ജാനിൻ ഒരു ചെറിയ വെബ്സൈറ്റ് എഡിറ്ററാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് മാസികയുടെ പ്രതിനിധി ഓഫീസിലേക്ക്,

576
00:51:52,649 --> 00:51:57,196
നേരെ വിപരീതമാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സർക്കാർ.
അത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തും.

577
00:51:57,362 --> 00:52:01,617
അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത് എല്ലാവരെയും അറിയിക്കണം
ഞങ്ങൾ ദേശീയ സുരക്ഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

578
00:52:01,652 --> 00:52:03,083
നമുക്ക് ഒരു ബദൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

579
00:52:03,118 --> 00:52:07,748
കേൾക്കൂ എഡ്, അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്
അത് വൈറ്റ് ഹൗസിന് അറിയാം,

580
00:52:07,789 --> 00:52:10,521
ജാനിന് ഒരു പരമ രഹസ്യം ഉണ്ടെന്ന്
FISA വാറണ്ട്.

581
00:52:10,556 --> 00:52:13,218
എന്തും സംഭവിക്കാം.
എനിക്ക് ദി ഗാർഡിയനെതിരെ കേസെടുക്കാം,

582
00:52:13,253 --> 00:52:16,882
എനിക്ക് ഈ വാതിൽ ഏത് വേണമെങ്കിലും തകർക്കാം
എത്ര സമയം, ഇതെല്ലാം നിർത്തുക.

583
00:52:17,841 --> 00:52:19,349
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

584
00:52:19,384 --> 00:52:24,431
പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ്. നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

585
00:52:24,556 --> 00:52:28,185
വെറുതെ അങ്ങനെ വെക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ കാര്യങ്ങൾ. ഗ്ലെൻ, ഗൗരവത്തിലെടുക്കൂ!

586
00:52:28,352 --> 00:52:31,188
വിക്കിലീക്സ് നോക്കൂ. അത് നശിപ്പിച്ചു
അവരുടെ വിശ്വാസ്യത.

587
00:52:31,355 --> 00:52:36,527
എഡ്, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
ശരി, ലോകം ശ്രദ്ധിക്കും.

588
00:52:36,693 --> 00:52:42,115
നയിക്കാൻ പരിചയസമ്പന്നരായ പത്രപ്രവർത്തകർ വേണം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കഥയിലൂടെ ആളുകൾ.

589
00:52:42,282 --> 00:52:45,702
ഞങ്ങൾ പരിചയസമ്പന്നരായ പത്രപ്രവർത്തകരാണ്.
- എൻ്റെ തോന്നൽ...

590
00:52:53,085 --> 00:52:56,547
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- മൂന്നാഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അല്ല.

591
00:52:56,713 --> 00:52:59,967
ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കുമോ?
- ഇതൊരു തെറ്റായ സംഖ്യയാണെന്ന് പറയുക.

592
00:53:01,385 --> 00:53:02,970
അത്?

593
00:53:04,012 --> 00:53:06,223
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

594
00:53:07,141 --> 00:53:09,059
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

595
00:53:10,978 --> 00:53:13,939
എനിക്ക് റൂം സർവീസ് വേണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

596
00:53:14,106 --> 00:53:17,693
വാതിലിൽ "ശല്യപ്പെടുത്തരുത്" എന്ന ബോർഡ് ഇല്ല.

597
00:53:33,917 --> 00:53:35,461
തുടർന്ന്?

598
00:53:36,295 --> 00:53:39,131
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണോ അതോ സ്വയം ചെയ്യണോ?

599
00:53:41,091 --> 00:53:46,221
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്...

600
00:53:46,388 --> 00:53:50,017
ഡാറ്റ പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

601
00:53:50,184 --> 00:53:54,688
പേരില്ല, വിശദാംശങ്ങളില്ല, ഉള്ളതെല്ലാം
toku നിർണായകമാണ്, അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പാടില്ല.

602
00:53:54,855 --> 00:53:58,400
ബഹുജന നിരീക്ഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ജനങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കട്ടെ.

603
00:53:58,567 --> 00:54:02,571
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അങ്ങനെയല്ല
ചോദ്യം. നമുക്ക് ചോദിക്കണം... - നോക്കൂ എഡ്,

604
00:54:03,572 --> 00:54:08,077
ഇപ്പോൾ വൈറ്റ് ഹൗസ് കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗവുമായി ജാനിൻ.

605
00:54:08,243 --> 00:54:13,457
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അത് സംഭവിക്കും.
അതിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

606
00:54:13,624 --> 00:54:16,293
അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

607
00:54:19,546 --> 00:54:21,632
അതുവരെ നമുക്ക് നിൽക്കാം.

608
00:54:23,217 --> 00:54:27,638
ശേഷം ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

609
00:54:27,805 --> 00:54:31,433
അപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ഉച്ചയാണ്.
-എല്ലാം ശരി.

610
00:54:32,351 --> 00:54:35,145
അതിനിടയിൽ ഞാൻ പഠിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രിസത്തിൻ്റെ കഥ.

611
00:54:35,312 --> 00:54:39,650
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ മുറികളിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും. എല്ലാം ശരി? -നന്ദി.

612
00:54:48,951 --> 00:54:52,246
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമോ? ഒരു വേള?

613
00:54:54,415 --> 00:54:56,542
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

614
00:54:56,708 --> 00:55:02,297
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സുഖം തോന്നുന്നു. അത് ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

615
00:55:06,969 --> 00:55:10,931
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
ഫോട്ടോഗ്രാഫി കാരണം?

616
00:55:11,098 --> 00:55:16,478
ഒരുപക്ഷേ ജപ്പാനിൽ. ഓരോ തവണയും
ക്യാമറ എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടി...

617
00:55:17,479 --> 00:55:20,733
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

618
00:55:20,899 --> 00:55:25,446
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ നിരവധി തവണ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ക്യാമറയിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ നോക്കി.

619
00:55:26,488 --> 00:55:28,866
NSA യുടെ ആദ്യത്തെ ജോലി ജപ്പാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

620
00:55:29,033 --> 00:55:33,746
അതെ, ഞാൻ ഡെല്ലുമായി കരാറിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് വിശാലമായ പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

621
00:55:33,912 --> 00:55:37,207
എന്തിനാണ് ജനീവ കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വന്നത്?

622
00:55:39,460 --> 00:55:42,921
പണം കാരണം, ഞാൻ ആരാണ് കാരണം
എനിക്ക് ജപ്പാനിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

623
00:55:43,088 --> 00:55:47,760
ഒബാമ കാരണം. ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അത് അവനുമായി നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്.

624
00:55:51,096 --> 00:55:52,973
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

625
00:55:58,437 --> 00:56:00,689
അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

626
00:56:00,856 --> 00:56:04,610
ദിവസത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ പണിയുകയായിരുന്നു
സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ്

627
00:56:04,777 --> 00:56:06,904
എപ്പിക് ഷെൽട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

628
00:56:07,071 --> 00:56:12,576
ഒരു ദുരന്തമുണ്ടായാൽ, ഉദാ: തീവ്രവാദികൾ
എല്ലാ എംബസികളും നശിപ്പിച്ചു

629
00:56:12,743 --> 00:56:16,538
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ NSA സ്റ്റേഷനുകളും,
ആ പ്രോഗ്രാം ഉറപ്പാക്കി,

630
00:56:16,705 --> 00:56:19,666
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഡാറ്റയും നഷ്‌ടപ്പെടില്ല.

631
00:56:19,833 --> 00:56:24,046
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി നിർത്തേണ്ടി വന്നു
സന്ദർശകർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

632
00:56:24,213 --> 00:56:30,052
NSA ജപ്പാനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

633
00:56:30,219 --> 00:56:33,514
ജീവനുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഡ്രോണുകളിൽ നിന്ന്.

634
00:56:33,681 --> 00:56:37,309
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പാക്കിസ്ഥാനിൽ നടക്കുന്നത്.

635
00:56:40,521 --> 00:56:44,066
അവർ ഈ ആശയത്തിൽ വലിയ താൽപ്പര്യം കാണിച്ചില്ല,

636
00:56:44,233 --> 00:56:47,236
നമുക്കുവേണ്ടി അവരുടെ ആളുകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.

637
00:56:47,403 --> 00:56:49,947
അതിന് എതിരാണെന്നും അവർ പറഞ്ഞു
അവരുടെ നിയമങ്ങൾ.

638
00:56:51,281 --> 00:56:54,410
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവരെ ചോർത്തുകയായിരുന്നു.

639
00:56:54,576 --> 00:56:58,497
അതും അവിടെ നിന്നില്ല. ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
അവരുടെ ആശയവിനിമയ സംവിധാനം ഏറ്റെടുത്തു,

640
00:56:58,664 --> 00:57:01,583
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഭൗതിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ.

641
00:57:01,750 --> 00:57:07,464
ഞങ്ങൾ ചെറിയ പ്രോഗ്രാമുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
പവർ പ്ലാൻ്റുകൾ, ഡാമുകൾ, ആശുപത്രികൾ എന്നിവയിലേക്ക്.

642
00:57:07,631 --> 00:57:12,177
ഒരു ദിവസം ജപ്പാൻ ആണെങ്കിൽ എന്നായിരുന്നു ആശയം
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകുന്നത് നിർത്തുക,

643
00:57:12,344 --> 00:57:14,888
അവരെ ഇരുട്ടാക്കാം.

644
00:57:17,308 --> 00:57:20,936
അത് ജപ്പാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
മെക്സിക്കോയിലെ അത്തരം പ്രോഗ്രാമുകൾ,

645
00:57:21,103 --> 00:57:23,939
ജർമ്മനി, ബ്രസീൽ, ഓസ്ട്രിയ.

646
00:57:25,441 --> 00:57:29,862
ചൈന, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും. ഒന്നുകിൽ റഷ്യ അല്ലെങ്കിൽ ഇറാൻ.
വെനിസ്വേല, ശരി.

647
00:57:30,029 --> 00:57:32,156
എന്നാൽ ഓസ്ട്രിയ?

648
00:57:33,157 --> 00:57:37,995
ഞങ്ങളും പിന്തുടരാൻ ഉത്തരവിട്ടു
സംസ്ഥാന, വ്യവസായ പ്രമുഖർ.

649
00:57:38,162 --> 00:57:42,958
ഞങ്ങൾ വ്യാപാര കരാറുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
ലൈംഗിക അഴിമതികൾ, നയതന്ത്ര കുറിപ്പുകൾ,

650
00:57:43,125 --> 00:57:47,046
G8 ചർച്ചകളിൽ യു.എസ്.എയ്ക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ

651
00:57:47,212 --> 00:57:50,758
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രസീലിയൻ എണ്ണക്കമ്പനികളെ സമനിലയിൽ നിർത്തുക.

652
00:57:50,924 --> 00:57:55,137
അല്ലെങ്കിൽ അനുസരണയില്ലാത്തവരെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ
മൂന്നാം ലോക നേതാക്കൾ.

653
00:57:56,555 --> 00:58:01,685
കാലക്രമേണ, അത്തരമൊരു വഴി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജോലിക്ക് എന്തിനേയും ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയും.

654
00:58:01,852 --> 00:58:04,063
ഇത് തീവ്രവാദത്തെക്കുറിച്ചല്ല,

655
00:58:04,813 --> 00:58:07,441
തീവ്രവാദം ഒരു ഒഴികഴിവാണ്.

656
00:58:10,235 --> 00:58:14,949
അത് സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

657
00:58:16,617 --> 00:58:21,664
പിന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അതേ സർക്കാരിൻ്റെ മേൽക്കോയ്മയാണ്.

658
00:58:30,839 --> 00:58:34,093
അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ സമയത്ത് അമർത്തുക?

659
00:58:34,259 --> 00:58:38,180
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

660
00:58:38,347 --> 00:58:43,143
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്യും
സിസ്റ്റം തന്നെ ശരിയാക്കി.

661
00:58:43,310 --> 00:58:47,147
പ്രസിഡൻ്റ് തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും, അത്
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തൻ്റെ വിജയം ഉറപ്പാക്കി.

662
00:58:48,524 --> 00:58:52,069
അവിടെയാണ് ഞാൻ ശരിക്കും കേട്ടത്
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സിനിമകളും.

663
00:58:52,236 --> 00:58:56,282
എന്നാൽ ഗ്ലെൻ്റെ ബ്ലോഗ് അനുസരിച്ച്, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു
മണിക്കൂറുകളോളം വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ.

664
00:58:56,448 --> 00:59:00,411
37 തവണ. അവർ യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്ത്.

665
00:59:00,577 --> 00:59:03,998
അതുകൊണ്ടാണ് സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ബെർലിനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്.

666
00:59:04,164 --> 00:59:07,293
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

667
00:59:08,752 --> 00:59:12,965
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

668
00:59:16,093 --> 00:59:21,307
അവർ അത് എനിക്ക് തന്നപ്പോൾ രസകരമായിരുന്നു
തീവ്രവാദത്തെ നേരിടാൻ.

669
00:59:22,224 --> 00:59:26,061
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവേശിച്ചു,
തിരയലിനുള്ള ആരംഭ സ്ഥാനം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

670
00:59:26,228 --> 00:59:28,689
സാധ്യതയുള്ള ഭീകരതയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

671
00:59:29,899 --> 00:59:33,444
അവരിൽ പലരും അമേരിക്കക്കാരായിരുന്നു,
വിചിത്രമായിരുന്നു

672
00:59:33,611 --> 00:59:35,905
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

673
00:59:36,071 --> 00:59:39,950
ബോംബാക്രമണത്തിലൂടെ തടയാം എന്ന്
ആക്രമിക്കുകയും ആയിരക്കണക്കിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

674
00:59:40,576 --> 00:59:46,081
നിങ്ങൾ വെറുതെ പിന്തുടരുന്നില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
"മോശം ആളുകൾ" വലുതും ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഡാറ്റയും.

675
00:59:46,248 --> 00:59:51,003
അടിസ്ഥാനപരമായി, എല്ലാം ടെലിഫോൺ ആണ്
അവർ വിളിച്ച നമ്പറുകൾ.

676
00:59:51,170 --> 00:59:57,426
ലക്ഷ്യം സംശയാസ്പദമാണെന്ന് പറയാം
ബെയ്റൂട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഇറാനിയൻ ബാങ്കർ.

677
00:59:57,593 --> 01:00:02,598
ഞാൻ പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, മാത്രമല്ല
അതുമായി ഇടപഴകുന്ന ആളുകൾ.

678
01:00:02,765 --> 01:00:07,770
അവൻ്റെ കസിൻ ഉൾപ്പെടെ
ബഫല്ലോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്.

679
01:00:07,937 --> 01:00:11,273
എന്നിട്ട് എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കണം
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ.

680
01:00:11,440 --> 01:00:16,403
നിങ്ങൾ മൂന്നാം തലത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥ പ്രതിയിൽ നിന്ന്,

681
01:00:16,570 --> 01:00:19,907
നിങ്ങൾ മദ്യപാനിയുടെ സംഭാഷണം ശ്രദ്ധിക്കുക
മുഖത്തെ ചുളിവുകൾ മറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

682
01:00:20,074 --> 01:00:24,411
ഓരോന്നിൻ്റെയും മൂന്നാം തലത്തിൽ,
ഏകദേശം 40 കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉള്ള,

683
01:00:24,578 --> 01:00:28,249
2.5 ദശലക്ഷം ആളുകളുണ്ട്.

684
01:00:30,543 --> 01:00:36,340
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, ആ നമ്പർ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.

685
01:00:36,507 --> 01:00:40,761
NSA ലോകത്തിലെ എല്ലാ സെൽ ഫോണുകളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

686
01:00:40,928 --> 01:00:45,266
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
നിങ്ങൾ ഡാറ്റാബേസിൽ ഉണ്ടാകും...

687
01:00:45,432 --> 01:00:48,519
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ പിന്തുടരാനാകും.

688
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
"ഞാൻ സ്വകാര്യതാ നയം അംഗീകരിക്കുന്നു"

689
01:00:59,029 --> 01:01:03,158
ഇവർ തീവ്രവാദികളോ രാജ്യങ്ങളോ കമ്പനികളോ അല്ല.

690
01:01:03,325 --> 01:01:05,119
അത് നിങ്ങളാണ്.

691
01:01:13,294 --> 01:01:15,671
ലിൻഡ്സെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജപ്പാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

692
01:01:17,089 --> 01:01:20,426
ജപ്പാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

693
01:01:23,387 --> 01:01:26,599
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. -അല്ല.

694
01:01:28,934 --> 01:01:31,812
അവസാനം ഒരു സായാഹ്നം,

695
01:01:31,979 --> 01:01:36,609
ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
അടുത്ത ദിവസം ഫുജി മൗണ്ടിലേക്ക്...

696
01:01:47,453 --> 01:01:52,208
നിങ്ങൾ അത് ട്വിറ്ററിൽ ഇടാൻ പോവുകയാണോ?
- ഇല്ല, അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

697
01:01:53,292 --> 01:01:58,172
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

698
01:01:58,339 --> 01:02:01,467
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഇതൊരു കലാവിമർശനമല്ല.

699
01:02:01,634 --> 01:02:05,846
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാകില്ല
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ നെഞ്ച്. - അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

700
01:02:06,013 --> 01:02:10,059
ദയവായി... ദയവായി അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

701
01:02:10,893 --> 01:02:14,063
റഷ്യൻ ഹാക്കർമാർ വീണ്ടും?
- ഇല്ല

702
01:02:15,689 --> 01:02:17,358
അവർ നമ്മുടേതാണോ?

703
01:02:20,069 --> 01:02:23,614
അതാണ് രഹസ്യം.
- ഞാൻ ഒരു ലക്ഷ്യമാണോ?

704
01:02:23,781 --> 01:02:28,494
തീർച്ചയായും ഇല്ല. - ആരെങ്കിലും അത് വ്യക്തമാണ്
അവൻ എൻ്റെ നഗ്ന ഫോട്ടോകൾ നോക്കുന്നു.

705
01:02:28,953 --> 01:02:33,082
ശരി, ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
അത് ദേശീയ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ്.

706
01:02:35,126 --> 01:02:40,012
ശരി, എൻ്റെ മുലകൾ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്കായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

707
01:02:40,047 --> 01:02:44,009
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക. - ഞാൻ അല്ല, ഓ
നമ്മെ ജയിലിലടക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

708
01:02:44,176 --> 01:02:47,513
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലെൻസിൽ ടേപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ ഫോബിയ ഉണ്ടോ?

709
01:02:47,680 --> 01:02:51,392
ജോലി കാരണം? നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

710
01:02:51,559 --> 01:02:55,396
അവർ ആരെയാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?
- ആരുമില്ല, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

711
01:02:56,480 --> 01:03:00,067
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം... രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക,

712
01:03:01,652 --> 01:03:03,988
നമുക്ക് ആ മല കയറാം.

713
01:03:04,697 --> 01:03:06,455
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

714
01:03:06,490 --> 01:03:10,286
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇനി ഒന്നും സംസാരിക്കില്ല.

715
01:03:10,494 --> 01:03:13,497
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം 12 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

716
01:03:13,664 --> 01:03:16,167
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

717
01:03:16,333 --> 01:03:20,713
അതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ നഗരത്തിലെ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

718
01:03:20,880 --> 01:03:24,675
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു, അത് അറിഞ്ഞുതന്നെ
എനിക്ക് തൊഴിൽ വിസ ഇല്ല.

719
01:03:24,842 --> 01:03:29,889
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ? നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ ഒരു ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുമോ
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, അവധി ദിവസങ്ങൾ, പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

720
01:03:30,055 --> 01:03:32,850
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കരിയർ വേണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു കരിയർ?

721
01:03:33,017 --> 01:03:35,269
എവിടെയാണ് എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദയനീയമായി തോന്നുന്നത്? അല്ല.

722
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
അതിനെയാണ് ഉത്തരവാദിത്തം എന്ന് പറയുന്നത്.

723
01:03:38,898 --> 01:03:40,566
ഭോഗിക്കുക.

724
01:03:40,733 --> 01:03:44,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിന് ഉത്തരവാദികൾ...

725
01:03:44,987 --> 01:03:50,034
കാരണം, അനന്തരഫലങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.
ആർക്കും ഒരിക്കലും പരിക്കില്ല.

726
01:03:53,704 --> 01:03:58,042
അല്ല, നീ, നീയാണ് ഉപദ്രവിക്കാത്തവൻ.

727
01:03:59,293 --> 01:04:02,963
പിന്നെ ഞാൻ തകർന്നു പോയി.
- ഷിറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

728
01:04:03,130 --> 01:04:05,466
കൃത്യമായി അത്! നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

729
01:04:05,633 --> 01:04:08,594
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നില്ല.

730
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
നീ എന്നെ തൊടാൻ പോലും ഇല്ല.

731
01:04:13,349 --> 01:04:16,102
ക്ഷമിക്കണം.
-നിർത്തുക! അല്ല!

732
01:04:29,782 --> 01:04:36,372
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫ്യൂജിയിൽ കയറിയിട്ടില്ല.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ലിൻഡ്സെ പോയി.

733
01:04:39,125 --> 01:04:44,630
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു. മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ മേരിലാൻഡിൽ തിരിച്ചെത്തി.

734
01:05:12,533 --> 01:05:17,121
മാറുമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തുടർന്നു.

735
01:05:17,288 --> 01:05:21,792
കാലുകൾ ചുരുങ്ങട്ടെ, പിന്നെ
നീ അവയെ വായുവിൽ നീട്ടും. തയ്യാറാണോ?

736
01:05:21,959 --> 01:05:26,839
1, 2, 3. കാലുകൾ മുകളിലേക്ക്. നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ ചൂഷണം ചെയ്യുക.

737
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
വേദനയുണ്ടെങ്കിലും നല്ല വേദനയാണ്. തികച്ചും.

738
01:05:30,634 --> 01:05:32,720
ടേൺ എറൗണ്ട്.

739
01:05:33,721 --> 01:05:36,140
തികച്ചും! ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു!

740
01:05:36,307 --> 01:05:41,437
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഒരു ഭാഗം
ആ സന്തോഷം തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
01:05:45,524 --> 01:05:49,487
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും:
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

742
01:05:49,653 --> 01:05:54,158
എന്ത്? ദൈവമേ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

743
01:05:55,534 --> 01:05:59,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ആളുകൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിലൂടെ.

744
01:06:00,956 --> 01:06:03,459
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

745
01:06:03,626 --> 01:06:08,047
"മനുഷ്യൻ്റെ ഉപയോഗക്ഷമത ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുക"

746
01:06:11,676 --> 01:06:13,886
ഞാൻ വീണ്ടും സിഐഎയിൽ എത്തി.

747
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
ഞാൻ ഒരു "സൊല്യൂഷൻ കൺസൾട്ടൻ്റ്" ആയിരുന്നു.

748
01:06:18,683 --> 01:06:22,061
ഞാൻ കൂടുതലും വിലയേറിയ ഹാർഡ്‌വെയർ വിറ്റു.

749
01:06:22,228 --> 01:06:26,816
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, പക്ഷേ അതൊരു കരാർ ജോലിയായിരുന്നു.

750
01:06:26,982 --> 01:06:33,823
ബൂസ് അലൻ ഹാമിൽട്ടൺ അല്ലെങ്കിൽ ഡെൽ
CIA, NSA, DIA എന്നിവയുടെ സഹകരണത്തോടെ.

751
01:06:34,865 --> 01:06:38,995
അതൊരു കറങ്ങുന്ന വാതിലാണ്
ഇൻ്റലിജൻസ് ലോകം.

752
01:06:40,246 --> 01:06:43,165
യുഎസിൽ തിരിച്ചെത്തിയത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

753
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
അത്...

754
01:06:45,209 --> 01:06:47,753
വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

755
01:06:48,838 --> 01:06:52,717
എന്നാൽ മേരിലാൻഡിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉയരുകയാണ്
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയാൻ തുടങ്ങി.

756
01:06:53,926 --> 01:07:00,433
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒടുവിൽ വിചാരിച്ചു
ഉത്കണ്ഠ ഉപേക്ഷിച്ചു, അത് എന്നെ ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു,

757
01:07:00,599 --> 01:07:05,229
ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

758
01:07:05,396 --> 01:07:12,028
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ എൻഎസ്എയിൽ ജോലി ചെയ്തു
ബിൽ ബിന്നി, എഡ് ലൂമിസ്, കിർക്ക് വീബെ.

759
01:07:12,194 --> 01:07:15,823
അവർ വർഷങ്ങളോളം ആർക്കൈവ് ചെയ്തു
അധികാര ദുർവിനിയോഗം സംബന്ധിച്ച പരാതികൾ.

760
01:07:15,990 --> 01:07:20,202
അത്രയേ അവർ ചെയ്തുള്ളൂ,
പരാതികൾ സമർപ്പിക്കൽ.

761
01:07:20,369 --> 01:07:23,289
ഇവരുടെ വീടുകളിൽ എഫ്ബിഐ റെയ്ഡ് നടത്തി.

762
01:07:23,456 --> 01:07:26,250
ഒപ്പം തോമസ് ഡ്രേക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മറ്റു മൂന്നുപേരെയും പോലെ,

763
01:07:26,417 --> 01:07:29,462
ഡ്രേക്ക് മാറാൻ ശ്രമിച്ചു
അകത്ത് നിന്ന് സിസ്റ്റം.

764
01:07:29,629 --> 01:07:32,256
പക്ഷേ, പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം പ്രസ്സിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

765
01:07:32,423 --> 01:07:37,470
ചാരവൃത്തി ആരോപിച്ചു, എല്ലാം
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം ഞെട്ടിപ്പോയി.

766
01:07:37,637 --> 01:07:40,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- ഗുരുതരമായ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

767
01:07:41,140 --> 01:07:44,810
ആരെ?
- മറ്റ് വിസിൽബ്ലോവർമാർക്ക്, സർക്കാരിലെ മറ്റുള്ളവർ.

768
01:07:44,977 --> 01:07:50,983
"സംസാരിക്കരുത്, മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് സത്യം പറയരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും".

769
01:07:53,027 --> 01:07:57,907
ഒവാഹുവിലെ NSA ഒരു പുതിയ പ്രോഗ്രാം വികസിപ്പിക്കുന്നു.

770
01:07:59,033 --> 01:08:02,662
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കണം
ചൈനയുടെ സൈബർ വകുപ്പ്.

771
01:08:04,080 --> 01:08:06,082
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

772
01:08:07,667 --> 01:08:10,044
ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്ന ശമ്പളം,

773
01:08:10,211 --> 01:08:15,007
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കും,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

774
01:08:15,174 --> 01:08:18,594
ജനീവയിലെ പോലെ സേവനം?
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

775
01:08:18,761 --> 01:08:21,847
ഞാൻ നിന്നെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു.

776
01:08:22,014 --> 01:08:25,935
എനിക്ക് വയലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ലഭിച്ചു. അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

777
01:08:27,186 --> 01:08:30,147
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

778
01:08:33,567 --> 01:08:37,113
ഞങ്ങൾ ഇത് നെറ്റ്‌വർക്കിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ലോകമെമ്പാടും, കോർബിൻ.

779
01:09:01,137 --> 01:09:03,598
നല്ല ഷോട്ട് എഡ്.
-നന്ദി.

780
01:09:04,432 --> 01:09:06,267
മികച്ചത്.

781
01:09:06,434 --> 01:09:09,645
അതിൽ മാത്രമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

782
01:09:14,817 --> 01:09:19,363
എഡ്, അത് കടന്നുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന് ശേഷം 60 വർഷം

783
01:09:19,530 --> 01:09:21,699
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മൂന്നാം സ്ഥാനത്തല്ല.

784
01:09:22,700 --> 01:09:28,164
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നമ്മൾ നമ്മുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

785
01:09:29,206 --> 01:09:32,001
പുരോഗതിക്കായി, ക്രമത്തിന്.

786
01:09:32,168 --> 01:09:36,047
ആണവയുദ്ധത്തെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാം,
തീവ്രവാദ, കമ്പ്യൂട്ടർ ആക്രമണങ്ങൾ,

787
01:09:36,213 --> 01:09:41,636
ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് ഫാക്ടറി ഇല്ലാതെ
ലോകമെമ്പാടും, രാവും പകലും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഏതാണ്?

788
01:09:41,802 --> 01:09:45,264
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിതങ്ങളെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയത്
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ?

789
01:09:45,431 --> 01:09:48,851
അവരുടെ ഉപഭോഗത്തിലൂടെ അവർ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

790
01:09:49,018 --> 01:09:54,315
അതെ, ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം, അത് സ്വമേധയാ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ഭാഗം ചോദ്യം ചെയ്യാതെ എടുക്കുന്നു.

791
01:09:54,482 --> 01:09:58,903
മിക്ക അമേരിക്കക്കാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യം. അവർക്ക് സുരക്ഷ വേണം.

792
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
അതൊരു കച്ചവടം മാത്രമാണ്.
നല്ല നായ. നല്ല നായ.

793
01:10:02,990 --> 01:10:06,786
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, വിട,

794
01:10:06,953 --> 01:10:09,747
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ വില നൽകണം.

795
01:10:09,914 --> 01:10:14,460
അത് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
അവർ കച്ചവടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.

796
01:10:14,627 --> 01:10:17,672
ആധുനിക യുദ്ധഭൂമിയിലെ സൈനികൻ എവിടെയാണ്?

797
01:10:18,798 --> 01:10:22,009
എല്ലായിടത്തും.
- യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം എന്താണ്?

798
01:10:22,176 --> 01:10:24,804
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

799
01:10:24,971 --> 01:10:30,017
ഒരു അനധികൃത വ്യക്തി അത് കണ്ടെത്തിയാൽ,
കോൺഗ്രസോ?

800
01:10:30,184 --> 01:10:35,439
ശത്രുവും കണ്ടുപിടിക്കും.
- ഇപ്പോൾ ലോകം അങ്ങനെയാണ്, സ്നോഡൻ.

801
01:10:35,606 --> 01:10:39,652
രഹസ്യം സുരക്ഷയാണ്, സുരക്ഷയാണ്
വിജയം

802
01:10:50,580 --> 01:10:52,915
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

803
01:10:53,791 --> 01:10:57,920
മിസ്റ്റർ ലോവൽ.
- ജിം. സുഖമാണോ?

804
01:10:58,087 --> 01:11:01,299
ഡോറിയൻ. അലൻ. യുഎസ്എയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

805
01:11:01,465 --> 01:11:04,802
കോർബിൻ വേട്ട എങ്ങനെ പോയി?
- മിതമായ.

806
01:11:04,969 --> 01:11:06,929
ആരും എഡിനെപ്പോലെയല്ല.

807
01:11:07,096 --> 01:11:11,309
പട്ടാളം ആളുകളെ വെടിവെക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഡ് സ്നോഡനാണ്.

808
01:11:11,475 --> 01:11:14,729
സർ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
-എപിക് ഷെൽട്ടറിന് പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ.

809
01:11:14,896 --> 01:11:16,981
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

810
01:11:17,148 --> 01:11:19,609
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
-ജിം...

811
01:11:19,775 --> 01:11:23,487
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ? മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

812
01:11:23,654 --> 01:11:27,658
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
ആളില്ലാ പരിപാടി.

813
01:11:27,825 --> 01:11:31,537
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഇൻ്റലിജൻസ് കൈമാറ്റത്തോടെ
വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള ഡാറ്റ.

814
01:11:31,704 --> 01:11:35,082
ശേഖരണത്തിന് ശേഷം കൈമാറ്റം സംഭവിക്കുന്നു
നേരിട്ട് പെൻ്റഗണിൽ.

815
01:11:35,249 --> 01:11:39,086
വേണമെങ്കിൽ മൊസാദിലേക്കും.
ആരും കാണാതെ നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം.

816
01:11:39,253 --> 01:11:43,257
ഇത് ഡ്രോണുകളുടെ പ്രവർത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തി
ബഹിരാകാശ പേടകം അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് തവണ വരെ.

817
01:11:43,424 --> 01:11:47,803
നിങ്ങൾ ഇൻ്റലിജൻസ് നിരീക്ഷണത്തിലും പ്രവർത്തിച്ചു
ജപ്പാനിൽ, അല്ലേ? - അതെ സർ.

818
01:11:47,970 --> 01:11:52,808
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
- വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ജോലിയായിരുന്നു അത്.

819
01:11:52,975 --> 01:11:57,522
ഹവായിയിലെ ഈ പുതിയ ജോലിക്കൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കും.

820
01:11:57,688 --> 01:12:02,401
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ കോർബിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ ഓഫർ ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

821
01:12:03,778 --> 01:12:08,783
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. കുറച്ച് എടുക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ കാലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ മാസങ്ങൾ.

822
01:12:08,950 --> 01:12:12,578
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
ഞാൻ അത്താഴം കാണുന്നു.

823
01:12:12,745 --> 01:12:16,582
ബിയർ? പിന്നെ നീയോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

824
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
എപ്പിക് ഷെൽട്ടർ സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു പിന്തുണ പ്രോഗ്രാമായി.

825
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
ലോവൽ നിങ്ങൾക്കായി ഈ ജോലി കണ്ടുപിടിച്ചു, എഡ്.

826
01:12:29,303 --> 01:12:34,100
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തെ സംരംഭകൻ
കൗണ്ടർ സൈബർ ഡിഫൻസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നയാൾ.

827
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
അതാണ് മുകളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.

828
01:12:48,406 --> 01:12:51,868
അമേരിക്കയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലോകത്തിലെ രാജ്യം?

829
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
അത്.

830
01:12:54,954 --> 01:12:59,208
അതിനായി നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാമുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരമില്ലേ?

831
01:13:04,964 --> 01:13:06,257
അല്ല.

832
01:13:18,603 --> 01:13:21,606
ഞാൻ സാധാരണയായി എൻ്റെ ജോലി പുരോഗതിയിലേക്ക് അയയ്ക്കാറില്ല,

833
01:13:21,773 --> 01:13:24,942
എന്നാൽ അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എഡിറ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കുക.

834
01:13:25,109 --> 01:13:26,861
വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?

835
01:13:31,616 --> 01:13:34,202
ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കണം.

836
01:13:36,621 --> 01:13:39,415
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം അവഗണിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

837
01:13:39,582 --> 01:13:41,793
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

838
01:13:43,044 --> 01:13:45,755
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

839
01:13:51,344 --> 01:13:56,224
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കത് ചെയ്യാം.

840
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അത്.

841
01:14:03,689 --> 01:14:07,402
എൻഎസ്എയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ

842
01:14:08,945 --> 01:14:11,406
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

843
01:14:11,572 --> 01:14:15,243
അത് കുറച്ച് മുമ്പാണ്,
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം വേണം.

844
01:14:15,410 --> 01:14:18,204
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമാണോ?

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,041
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനായിരിക്കും.

846
01:14:23,084 --> 01:14:25,711
ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

847
01:14:25,878 --> 01:14:30,466
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം, ദൗത്യമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

848
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
അതിന് സാമൂഹികമായ നേട്ടമുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ഒരു ഗംഭീര അത്താഴം?

849
01:14:35,555 --> 01:14:39,600
ഹവായിയിലാണ് ജോലി.

850
01:14:47,442 --> 01:14:51,362
അവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

851
01:14:51,529 --> 01:14:54,949
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

852
01:14:55,116 --> 01:14:58,244
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വീടുണ്ട്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ജോലിയും.

853
01:14:58,411 --> 01:15:01,414
അവർ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെയും നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അടുത്താണ്. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

854
01:15:01,497 --> 01:15:05,710
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

855
01:15:05,877 --> 01:15:09,547
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അങ്ങനെ പറയരുത്.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

856
01:15:14,052 --> 01:15:17,930
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

857
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
ഷിറ്റ്, സോറി. പാസ്ത. നിമിഷം.

858
01:15:38,826 --> 01:15:42,747
ഇത്തവണ ഞാൻ നന്നായി പാചകം ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

859
01:15:42,914 --> 01:15:45,792
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ കണ്ടെത്തും.

860
01:16:23,413 --> 01:16:25,790
ദൈവമേ! എഡ്, എഡ്!

861
01:16:43,433 --> 01:16:47,854
എനിക്ക് ടെഗ്രെറ്റോളിനെ അറിയാം. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
അമ്മയുടെ കൂടെ കണ്ടതാണ്.

862
01:16:48,021 --> 01:16:50,940
അവൾ എല്ലാത്തരം മരുന്നുകളും പരീക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്.

863
01:16:51,107 --> 01:16:54,068
ശരി, ഇത് 70% സമയവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

864
01:16:56,195 --> 01:17:00,867
എഡ്, അപസ്മാരം ഒരു ഗുരുതരമായ രോഗമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടെങ്കിൽ

865
01:17:01,034 --> 01:17:04,912
ഒറ്റയ്ക്കോ കാറിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

866
01:17:05,079 --> 01:17:08,249
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീഴാൻ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലത്താണ് ...

867
01:17:08,416 --> 01:17:13,379
അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
നിങ്ങൾ പതിവായി മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

868
01:17:16,466 --> 01:17:18,134
എല്ലാം ശരി?

869
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
അത്.

870
01:17:26,476 --> 01:17:27,977
നന്ദി.

871
01:17:31,481 --> 01:17:35,902
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

872
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,415
ഹവായ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

874
01:17:50,667 --> 01:17:53,044
നമുക്ക് പോകാം

875
01:18:08,810 --> 01:18:11,646
ജാനിൻ, വൈറ്റ് ഹൗസിലെ സംഭാഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

876
01:18:11,813 --> 01:18:15,483
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ FISA വാറണ്ട്.

877
01:18:15,858 --> 01:18:20,738
അവർ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ നിരസിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അത് ഒറിജിനൽ ആകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

878
01:18:22,240 --> 01:18:28,663
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ? -ഗ്ലെൻ, ആരുമില്ല
അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. മുമ്പൊന്നും ഇല്ല.

879
01:18:28,830 --> 01:18:31,666
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടം അതിനായി അവൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
പ്രമാണം. അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

880
01:18:31,833 --> 01:18:37,088
പറയൂ, വൈറ്റ് ഹൗസ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
പ്രത്യേകിച്ച് ദേശീയ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്,

881
01:18:37,255 --> 01:18:40,049
പ്രസിദ്ധീകരണം തടയാൻ എന്ത് കഴിയും?

882
01:18:40,216 --> 01:18:45,221
അല്ല. ഞാൻ അവരോട് പലതവണ ചോദിച്ചു.
അവർ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

883
01:18:45,388 --> 01:18:48,641
അപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ നിലത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

884
01:18:48,808 --> 01:18:52,520
ഗ്ലെൻ, എനിക്ക് അലനോട് സംസാരിക്കണം,
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

885
01:18:52,687 --> 01:18:55,189
എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?
- ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

886
01:18:55,356 --> 01:18:59,652
തീരെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തത്സമയ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.
ന്യൂയോർക്കിൽ സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണി.

887
01:18:59,819 --> 01:19:03,531
അടുത്ത നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
കിഴക്കൻ തീരത്തെ വാർത്തകൾ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

888
01:19:03,698 --> 01:19:06,701
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

889
01:19:07,410 --> 01:19:10,538
ക്ഷമിക്കണം ഗ്ലെൻ, എന്നാൽ അലൻ
ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ്...

890
01:19:10,705 --> 01:19:13,708
ഷിറ്റ്! ഇപ്പോൾ സർക്കാരിന് അറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

891
01:19:13,875 --> 01:19:17,962
സിഐഎയ്ക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കടന്നുകയറാം.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

892
01:19:18,129 --> 01:19:21,049
ഒരു മാധ്യമപ്രവർത്തകനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത് നിർത്തുക.

893
01:19:21,215 --> 01:19:24,135
ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസിനോട് നിർണ്ണായകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

894
01:19:24,302 --> 01:19:27,680
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ ലൈനിൽ നിർത്തി.
നിനക്ക് എന്നെ സംശയിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

895
01:19:27,847 --> 01:19:30,558
നമുക്ക് ശബ്ദം താഴ്ത്താം...
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.

896
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
അത് തികച്ചും അനുചിതമാണ്.

897
01:19:33,144 --> 01:19:36,189
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

898
01:19:46,324 --> 01:19:49,827
ശരി ഗ്ലെൻ. ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും
4 മണിക്ക് വാർത്തകൾക്കായി

899
01:19:49,994 --> 01:19:53,289
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.
-എന്തുകൊണ്ട്?

900
01:19:53,456 --> 01:19:56,125
കാരണം അത് ഇനിയും ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

901
01:19:56,292 --> 01:19:59,170
ഈ ബുദ്ധി പദപ്രയോഗം തലച്ചോറിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

902
01:19:59,337 --> 01:20:04,509
PRISM നെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
-പ്രിസം മറ്റൊരു കഥയാണ്.

903
01:20:04,676 --> 01:20:09,097
VERIZON ആണ് ആദ്യത്തെ കഥ. അവളെ 16 വയസ്സിന് ഒരുക്കുക,
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് ശേഷം.

904
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
കളിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

905
01:20:36,708 --> 01:20:40,503
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പുതിയ ജോലി
ചൈനക്കാരുടെ ചാരവൃത്തി

906
01:20:40,670 --> 01:20:44,549
ഒവാഹുവിലെ എൻഎസ്എ ക്രിപ്‌റ്റോളജി സെൻ്ററിൽ.

907
01:20:47,135 --> 01:20:49,554
ദയവായി ബാഗ് ബെൽറ്റിൽ ഇടുക.

908
01:20:50,513 --> 01:20:53,933
നിങ്ങൾക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പ്, യുഎസ്ബി കീ ഇല്ല,
ഫോൺ?

909
01:20:54,100 --> 01:20:57,478
ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഇല്ലേ?
-അല്ല.

910
01:21:15,330 --> 01:21:18,875
സ്നോ വൈറ്റ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

911
01:21:20,418 --> 01:21:23,338
ഗബ്രിയേൽ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

912
01:21:23,505 --> 01:21:25,507
അതിശയകരമായ.

913
01:21:26,341 --> 01:21:31,596
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അത്. മൂന്ന് വർഷവും രണ്ട് മാസവും അഞ്ച് ദിവസവും.

914
01:21:32,764 --> 01:21:35,058
എന്നാൽ ആരാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുക?

915
01:21:35,225 --> 01:21:41,029
ഇവിടെ രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന് ഒരു ഭൂഗർഭ അടിത്തറ പോലെയാണ്
ലോകമഹായുദ്ധം, ആയിരക്കണക്കിന് വിഡ്ഢികളുടെ പറുദീസ.

916
01:21:41,064 --> 01:21:45,068
അവർക്ക് ഇവിടെ നല്ല പിസ്സ ഉണ്ടോ? - നല്ല പാനീയം.
- അത് പ്രധാനമാണ്. -അത്. എന്നാൽ ലിഫ്റ്റ് മന്ദഗതിയിലാണ്.

917
01:21:45,735 --> 01:21:48,321
യേശു!
- അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

918
01:21:49,447 --> 01:21:55,078
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ NTOC ആണോ ROC ആണോ?

919
01:21:57,872 --> 01:22:00,834
നമ്മൾക്കിടയിൽ മാത്രം? NTOC.

920
01:22:01,000 --> 01:22:04,212
സൂപ്പർ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹാക്കർമാരെ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

921
01:22:14,430 --> 01:22:16,474
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രഷ് മൈൻഡ് ട്രെവർ ലഭിക്കുന്നു.

922
01:22:16,641 --> 01:22:19,185
ട്രെവർ ജെയിംസ്, ഇൻ്ററാക്ടീവ് ഓപ്പറേഷൻസ് മേധാവി.

923
01:22:19,352 --> 01:22:21,437
എഡ് സ്നോഡൻ.
- അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

924
01:22:21,604 --> 01:22:26,192
തൊട്ടടുത്താണ് NTOC. പ്രതിരോധം.
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക.

925
01:22:26,359 --> 01:22:29,195
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണ വകുപ്പായ ROC ഉണ്ട്.

926
01:22:29,362 --> 01:22:33,950
ഞാൻ രണ്ട് വകുപ്പുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആളുകളുടെ കുറവുണ്ട്.

927
01:22:34,117 --> 01:22:37,996
നിങ്ങൾ ഹെയ്‌നിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും. -പാട്രിക് ഹെയ്ൻസ്.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - ഞാനും.

928
01:22:38,163 --> 01:22:41,332
അവനെ പരിപാലിക്കുക. അവൻ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവനാണ്
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ നക്ഷത്രം.

929
01:22:41,499 --> 01:22:44,252
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു?

930
01:22:44,419 --> 01:22:48,381
ഏഴ് പ്രോഗ്രാമിംഗ്, ആറ് സംസാരിക്കൽ,
രണ്ട് ആംഗ്യഭാഷകൾ.

931
01:22:48,548 --> 01:22:51,551
"എനിക്ക് കുറച്ച് അമേരിക്കൻ ആംഗ്യഭാഷ അറിയാം".

932
01:22:51,718 --> 01:22:53,595
"അവിശ്വസനീയമാംവിധം".

933
01:22:53,761 --> 01:22:58,057
സൂപ്പർ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരേയൊരു ഭാഷ.
-പിന്നെ കാണാം.

934
01:23:03,188 --> 01:23:05,064
കാത്തിരിക്കൂ...

935
01:23:06,357 --> 01:23:08,651
ഓരോ നിമിഷവും...

936
01:23:12,280 --> 01:23:17,911
അപ്പോൾ വസീരിസ്ഥാനിൽ വെളിച്ചം അണഞ്ഞു.
മാന്യരേ. - അതിൽ ഞങ്ങളുടെ സംഭാവന എന്താണ്?

937
01:23:18,077 --> 01:23:21,372
ഡ്രോണിൻ്റെ ഫ്യൂസ്ലേജിനടിയിൽ
ഒരു വലിയ ആൻ്റിനയാണ്.

938
01:23:21,539 --> 01:23:24,626
അവൾ എന്തും തിരിച്ചറിയുന്നു,
ഇത് കുറച്ച് സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു.

939
01:23:24,793 --> 01:23:29,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിയോട്രാക്കർ ഉണ്ട്. എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
എയർഫോഴ്‌സിൽ നിന്നുള്ള താഷ അഗ്നിബോംബുകൾ എറിയുന്നു.

940
01:23:29,964 --> 01:23:33,259
ഹേയ്, ട്രെവ്. നിങ്ങൾക്ക് ഷോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

941
01:23:33,426 --> 01:23:36,888
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?

942
01:23:37,055 --> 01:23:41,893
ആരല്ല, എന്ത്. ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ പിന്തുടരുന്നു
സെൽ ഫോണുകൾ. ചിലപ്പോൾ ഒരു സിം കാർഡ്.

943
01:23:42,060 --> 01:23:47,273
നല്ലത്. ശത്രുവാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നമ്മൾ ഫോൺ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

944
01:23:47,440 --> 01:23:51,986
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. - തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ജെഎസ്ഒസിയും സിഐഎയും ഗ്രൗണ്ടിൽ ആളുകളുണ്ട്.

945
01:23:53,279 --> 01:23:55,323
അത് ഏത് ആപ്പ് ആണ്?

946
01:23:55,490 --> 01:23:59,786
ഇതിഹാസ അഭയം. യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ആയിരുന്നു
കോപ്പി പ്രൊട്ടക്ഷൻ പ്രോഗ്രാം...

947
01:24:01,246 --> 01:24:05,250
ദുരന്തമുണ്ടായാൽ.
-അത്. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

948
01:24:06,334 --> 01:24:12,841
ഞാൻ അത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. -നീ? - യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അത് മറ്റെന്തോ വേണ്ടി സങ്കൽപ്പിച്ചു.

949
01:24:14,134 --> 01:24:15,802
എന്തിനുവേണ്ടി?

950
01:24:15,969 --> 01:24:19,848
ഞാൻ ജിം ലോവലിനോട് പലതിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു
പ്രോഗ്രാമുകൾ... - ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ?

951
01:24:20,014 --> 01:24:26,396
അത്. ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ആപ്ലിക്കേഷൻ, നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

952
01:24:26,563 --> 01:24:29,482
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കേന്ദ്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
ഡാറ്റാബേസ്?

953
01:24:29,649 --> 01:24:33,236
ഒരു സൂചിക പോലെ?
-അത്. അത് തത്സമയം അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

954
01:24:33,403 --> 01:24:36,781
എപ്പിക് ഷെൽട്ടർ ഇതിനകം ശേഖരിക്കുന്നു
ഇൻ്റലിജൻസ് ഡാറ്റ.

955
01:24:36,948 --> 01:24:40,243
അവയെ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെബ് പോർട്ടൽ മതി.

956
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
അവർ തിരയാൻ കഴിയും എന്ന്.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.

957
01:24:43,830 --> 01:24:48,043
അത് ഫോർട്ട് മീഡ് അംഗീകരിക്കണം.
-തീർച്ചയായും. - നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

958
01:24:48,209 --> 01:24:51,880
ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെ ഹാർട്ട് ബീറ്റ് എന്ന് വിളിക്കും.

959
01:24:53,506 --> 01:24:55,050
ഹൃദയമിടിപ്പ്.

960
01:24:55,216 --> 01:24:59,679
...5, 4, 3, 2, 1

961
01:25:00,263 --> 01:25:02,390
ലക്ഷ്യവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

962
01:25:16,404 --> 01:25:19,657
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
-അത്.

963
01:25:20,950 --> 01:25:24,454
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്യണമെന്ന്.

964
01:25:24,621 --> 01:25:26,873
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്നെ നോക്കുക.

965
01:25:29,209 --> 01:25:31,628
വരിക. തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

966
01:25:31,795 --> 01:25:35,215
സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

967
01:25:35,382 --> 01:25:40,178
ഒരു വലിയ, വലിയ പുഞ്ചിരി മാത്രം.
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണിക്കൂ.

968
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
ഒടുവിൽ കുറച്ചു വിശ്രമം,
ഒടുവിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

969
01:25:45,225 --> 01:25:48,144
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത കാമുകനാണോ?
-അത്.

970
01:25:50,271 --> 01:25:53,316
എന്തൊരു സങ്കടം. നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു
ചെറിയ മാനെക്വിൻ.

971
01:25:53,483 --> 01:25:56,403
ചെറുതോ? -അത്. - ഇത്ര ചെറുതോ?
- ചെയ്യരുത്!

972
01:26:02,117 --> 01:26:05,829
ദൈവമേ. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സൂര്യനെ പിടിച്ചു.

973
01:26:05,995 --> 01:26:10,750
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

974
01:26:10,917 --> 01:26:15,922
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഫാർമസി മാറിയോ?

975
01:26:17,048 --> 01:26:19,592
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് എടുക്കണം,

976
01:26:19,759 --> 01:26:24,597
പക്ഷേ... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

977
01:26:26,725 --> 01:26:30,895
കാരണം ഞാൻ അവിടെയിരുന്നു ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഉപകാരപ്പെടും എന്ന്.

978
01:26:43,158 --> 01:26:45,785
ഞാൻ Tegretol എടുക്കുന്നത് നിർത്തി.

979
01:26:47,245 --> 01:26:51,124
എന്ത്? എപ്പോൾ?
- കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

980
01:26:51,291 --> 01:26:55,670
എന്നിട്ട് നീ ഇപ്പോൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

981
01:26:55,837 --> 01:26:58,340
ഞാനല്ല... എനിക്ക് തന്നെ... എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് അവനോട് ഭയമാണ്.

982
01:26:58,506 --> 01:27:02,344
ജോലിയിൽ എനിക്ക് കമ്പോസ് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും കമ്പോസ് ചെയ്യണം.

983
01:27:02,510 --> 01:27:05,972
എന്താണ് ആ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

984
01:27:07,557 --> 01:27:10,644
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നമ്മുടെ സർക്കാർ.

985
01:27:12,729 --> 01:27:14,481
നമ്മുടെ സർക്കാർ എന്താണ്?

986
01:27:14,648 --> 01:27:20,445
നമ്മുടെ സർക്കാരിന് പ്രതിവർഷം കോടിക്കണക്കിന് നഷ്ടമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്
ചൈനീസ് ഹാക്കർമാർ കാരണം ഡോളർ.

987
01:27:20,612 --> 01:27:24,074
അത് തടയാൻ എന്നെ നിയമിച്ചു.

988
01:27:25,116 --> 01:27:29,162
പലരും എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

989
01:27:29,955 --> 01:27:32,499
മറ്റാരെക്കാളും?

990
01:27:33,750 --> 01:27:35,043
അത്.

991
01:27:37,754 --> 01:27:41,508
അല്ല, അത്.. അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

992
01:27:44,761 --> 01:27:49,140
ഞങ്ങൾ ഹവായിയിൽ വന്നില്ല
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ, അല്ലേ?

993
01:27:50,058 --> 01:27:53,436
ഈ ജോലി പാടില്ല
സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുക.

994
01:27:53,603 --> 01:27:57,691
ഞാൻ അതിനായി ജനിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഞാനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...

995
01:27:57,857 --> 01:28:01,569
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റാരെയും എനിക്കറിയില്ല.

996
01:28:02,612 --> 01:28:07,325
ഞാൻ ഒരു പാതയിൽ പോകുന്നത് പോലെയാണ്,
അവയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

997
01:28:10,704 --> 01:28:13,081
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരികെ വരൂ.

998
01:28:17,085 --> 01:28:20,964
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്ന ചോദ്യം?

999
01:28:21,131 --> 01:28:25,719
NSA എന്തെങ്കിലും ഡാറ്റ ശേഖരിച്ചോ

1000
01:28:25,885 --> 01:28:30,473
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അല്ലെങ്കിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
അമേരിക്കക്കാരോ?

1001
01:28:30,640 --> 01:28:33,893
ഇല്ല സർ.
- അപ്പോൾ അല്ലേ?

1002
01:28:35,020 --> 01:28:37,105
ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല.

1003
01:28:37,272 --> 01:28:41,693
ചിലപ്പോൾ കേസുകളുണ്ട്
അറിയാതെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുക,

1004
01:28:41,860 --> 01:28:44,779
അല്ലാതെ മനപ്പൂർവമല്ല.

1005
01:28:44,946 --> 01:28:48,658
നന്ദി. എനിക്ക് മറ്റ് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
പിന്നീട് എഴുതാം.

1006
01:28:49,451 --> 01:28:55,040
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ചിത്രം കാണിക്കണം,
ഞാൻ കണ്ടത്

1007
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
ഞാൻ ക്രാളർ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.

1008
01:28:58,168 --> 01:29:02,589
എന്താണിത്?
- മാർച്ചിൽ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ.

1009
01:29:02,756 --> 01:29:06,760
ലോകമെമ്പാടും ഇമെയിൽ, സ്കൈപ്പ്.
ഫ്രാൻസ്, 70 ദശലക്ഷം.

1010
01:29:06,927 --> 01:29:09,137
ജർമ്മനി, 500 ദശലക്ഷം.

1011
01:29:09,304 --> 01:29:11,848
ബ്രസീൽ, രണ്ട് ബില്യൺ.

1012
01:29:12,015 --> 01:29:14,434
യുഎസ്എ

1013
01:29:14,601 --> 01:29:19,648
3.1 ബില്യൺ. അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ടെലിഫോൺ കമ്പനി ഡാറ്റ.

1014
01:29:19,814 --> 01:29:22,234
റഷ്യയിൽ ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശേഖരിച്ചു?

1015
01:29:22,400 --> 01:29:25,904
ഏകദേശം 1.5 ബില്യൺ.

1016
01:29:26,071 --> 01:29:30,492
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇരട്ടി ഡാറ്റ ശേഖരിച്ചു
അമേരിക്കയിൽ നിന്നോ റഷ്യയിൽ നിന്നോ? - അത് വളരെ വലുതാണ്.

1017
01:29:30,659 --> 01:29:32,744
ഇത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നതാണ്.

1018
01:29:34,079 --> 01:29:36,873
നിങ്ങൾ അത് മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണിച്ചോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം.

1019
01:29:37,040 --> 01:29:41,419
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒരു കപ്പൽ മഞ്ഞുമലയിൽ ഇടിക്കുന്നതുപോലെ.

1020
01:29:41,586 --> 01:29:45,507
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക്... എനിക്കറിയണം,
ഞാൻ മാത്രമാണോ?

1021
01:29:45,674 --> 01:29:47,926
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുന്നവർ.

1022
01:29:48,093 --> 01:29:51,096
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? - ഹേ ട്രെവർ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1023
01:29:51,263 --> 01:29:55,308
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവരെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു,
എനിക്ക് അവരുടെ അഭിപ്രായം വേണം.

1024
01:29:55,475 --> 01:29:58,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഈ ഭൂപടം?
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ട്രെവ്.

1025
01:29:58,728 --> 01:30:02,315
ഏത് രാജ്യക്കാരനായ എഡുമായി ഞാൻ ഒരു പന്തയം വച്ചു
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു.

1026
01:30:02,482 --> 01:30:05,735
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഇറാനും ഞാൻ പാക്കിസ്ഥാനും പറഞ്ഞു.

1027
01:30:05,902 --> 01:30:08,697
ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
-എഡ്.

1028
01:30:11,783 --> 01:30:14,077
എനിക്ക് പോകണം, കാണാം.

1029
01:30:14,244 --> 01:30:17,038
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.
-എല്ലാം ശരി.

1030
01:30:17,205 --> 01:30:21,418
ഇനി പന്തയം വേണ്ട. പിന്നെ എനിക്കിവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അംഗീകാരമില്ലാതെ ആരും.

1031
01:30:21,585 --> 01:30:24,713
പ്രത്യേകിച്ച് ഹൃദയമിടിപ്പിനൊപ്പം അല്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

1032
01:30:39,144 --> 01:30:40,520
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1033
01:30:46,985 --> 01:30:50,864
... ലാസ് വെഗാസിൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് നോക്കി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്തു.

1034
01:30:51,031 --> 01:30:54,367
ചില അവ്യക്തമായ രൂപരേഖ അലഞ്ഞു
ആക്രമണ മേഖലയിലൂടെ.

1035
01:30:54,534 --> 01:30:58,997
അത് കുട്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
പൂഫ്... അവൻ പോയി.

1036
01:31:00,123 --> 01:31:03,585
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിന് ആവശ്യപ്പെട്ടു, റിപ്പോർട്ടിൽ,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു തന്നത്...

1037
01:31:03,752 --> 01:31:06,463
അതൊരു നായയാണെന്ന് പറയുന്നു. ശരി, നന്നായി.

1038
01:31:06,630 --> 01:31:10,759
അതൊരു നീണ്ട ഷിഫ്റ്റായിരുന്നു. രാവും പകലും. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1039
01:31:10,926 --> 01:31:14,095
പക്ഷേ, അതേ ഗ്രാമത്തിൽ, രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,

1040
01:31:14,262 --> 01:31:17,933
ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാരം കണ്ടു. ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ കുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

1041
01:31:18,099 --> 01:31:22,771
അച്ഛനും അമ്മയും കരയുന്നു. എന്നിട്ട് അത് വരുന്നു
കമാൻഡ്. അവ മായ്‌ക്കുക, അടിക്കുക.

1042
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
പൂഫ്.

1043
01:31:26,608 --> 01:31:29,694
ഒരു പൊടിപടലത്തിൽ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

1044
01:31:33,740 --> 01:31:36,827
എല്ലാം. മുഴുവൻ കുടുംബവും.

1045
01:31:36,993 --> 01:31:40,789
എന്നാൽ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം നിങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോഴാണ്,

1046
01:31:40,956 --> 01:31:45,085
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും ചുംബിക്കുന്നു, അടുത്തയാളെയും
ദിവസങ്ങൾ തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1047
01:31:45,252 --> 01:31:50,340
താമസിയാതെ എല്ലാം പതിവ് പോലെ.

1048
01:31:53,135 --> 01:31:56,555
അവനെ ഭോഗിക്കുക. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റമായി തോന്നുന്നു.

1049
01:31:56,721 --> 01:32:00,559
ഇത് യുദ്ധമാണ്, ഇത് ജോലിയാണ്
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.

1050
01:32:00,725 --> 01:32:04,938
ജോലി ഒരു കുറ്റകൃത്യമാകുമോ?
- നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

1051
01:32:05,105 --> 01:32:08,066
ന്യൂറംബർഗ് ട്രയൽസ് ട്രെവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1052
01:32:08,233 --> 01:32:11,236
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല.
-അത്.

1053
01:32:11,403 --> 01:32:13,780
നാസി നേതാക്കളെ നമ്മൾ തൂക്കിലേറ്റി, അല്ലേ?

1054
01:32:13,947 --> 01:32:18,410
അത്. നേതാക്കളേ, അതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
വിചാരണ, പക്ഷേ അത് തുടർന്നു

1055
01:32:18,577 --> 01:32:24,040
ജഡ്ജിമാർ, അഭിഭാഷകർ, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവരുടെ വിചാരണ,
കാവൽക്കാർ.

1056
01:32:24,207 --> 01:32:29,254
അവതരിപ്പിച്ച സാധാരണക്കാരോട്
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുക.

1057
01:32:29,421 --> 01:32:35,427
ഇതിൽ നിന്നാണ് ന്യൂറംബർഗ് തത്വങ്ങൾ ഉടലെടുത്തത്.
യുഎൻ അവയെ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമമാക്കി മാറ്റി.

1058
01:32:35,594 --> 01:32:40,891
ഒരു സാധാരണ ജോലി വീണ്ടും കുറ്റകൃത്യമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ.

1059
01:32:43,768 --> 01:32:46,062
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

1060
01:33:12,047 --> 01:33:14,341
"ഇനി നീ എന്നെ തൊടില്ല!"

1061
01:33:31,316 --> 01:33:33,485
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1062
01:33:34,486 --> 01:33:37,989
നിനക്ക് സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?
- മാറുക. തൊടരുത്.

1063
01:34:08,353 --> 01:34:12,649
ഹായ് എഡ്, സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1064
01:34:12,816 --> 01:34:15,527
ഹായ് കോർബിൻ. അത്...

1065
01:34:17,529 --> 01:34:20,115
നല്ലത്. ചോദ്യത്തിന് നന്ദി.

1066
01:34:20,282 --> 01:34:23,827
അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം
ഈ രോഗവുമായി ജീവിക്കുക.

1067
01:34:23,994 --> 01:34:26,663
ജോലിസ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1068
01:34:26,830 --> 01:34:30,542
നിങ്ങൾ 200 ചൈനീസ് ഐപി വിലാസങ്ങൾ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്തു
ആദ്യ നാല് മാസങ്ങളിൽ.

1069
01:34:32,669 --> 01:34:35,297
ഇത് ആന്തരിക ഡാറ്റയാണ്.

1070
01:34:35,464 --> 01:34:39,259
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ട്രെവർ ആർ
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ CIA യിൽ ഇല്ല

1071
01:34:39,426 --> 01:34:43,430
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നെ അറിയിച്ചു.

1072
01:34:44,681 --> 01:34:48,852
മികച്ച പ്രവർത്തനം. അതുപോലെ ഹൃദയമിടിപ്പും.

1073
01:34:49,019 --> 01:34:53,899
നന്ദി. അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- ലോവൽ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

1074
01:34:54,066 --> 01:34:57,944
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു
- കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

1075
01:34:58,779 --> 01:35:00,614
അവൻ...

1076
01:35:03,742 --> 01:35:06,995
നിങ്ങളുടെ "സംഭാഷണങ്ങൾ" അവന് അറിയില്ല
പ്രവർത്തന മാപ്പിനൊപ്പം.

1077
01:35:07,162 --> 01:35:10,999
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ചോ അല്ല
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്.

1078
01:35:11,166 --> 01:35:14,503
അവർ അറിയുകയുമില്ല.
- അതെ...

1079
01:35:15,712 --> 01:35:21,510
ഹൃദയമിടിപ്പ് കാരണം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പദ്ധതിയാണ്
നിരവധി സ്ഥാപനങ്ങളുടെ വിവരശേഖരണം.

1080
01:35:21,676 --> 01:35:24,346
ഡാറ്റ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1081
01:35:24,513 --> 01:35:28,725
സഹപ്രവർത്തകരുമായുള്ള സംഭാഷണം അതിന് എന്നെ സഹായിച്ചു.

1082
01:35:28,892 --> 01:35:34,731
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എഡ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ജനീവയ്ക്ക് ശേഷം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1083
01:35:35,982 --> 01:35:38,860
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1084
01:35:39,027 --> 01:35:45,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ "സത്യം ഉപേക്ഷിച്ചതിന്" ശേഷം
നുണപരിശോധനയിൽ.

1085
01:35:47,202 --> 01:35:50,205
നീ എന്താ പറയാത്തത്?

1086
01:35:57,421 --> 01:36:01,508
സ്‌കൂളിൽ പഠിച്ചിരുന്ന നാളുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ
FISA കോടതിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

1087
01:36:02,801 --> 01:36:06,430
അവൻ കുറ്റിക്കാടുകളെ അംഗീകരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പരിപാടികൾ കേൾക്കുന്നു.

1088
01:36:07,973 --> 01:36:12,019
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ മുഴുവൻ സത്യവും പറയില്ല.

1089
01:36:13,186 --> 01:36:17,232
നുണ പറയാനുള്ള ലൈസൻസ് നമുക്കുണ്ടെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.
- വരൂ, കോർബിൻ.

1090
01:36:17,399 --> 01:36:21,069
എൻഎസ്എയുടെ ഡയറക്ടർ കോൺഗ്രസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1091
01:36:23,947 --> 01:36:25,824
ക്ഷമിക്കണം

1092
01:36:30,162 --> 01:36:31,955
എന്നെ നോക്കൂ.

1093
01:36:37,377 --> 01:36:41,214
നിങ്ങൾ അനുമതിയില്ലാതെ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചോ,

1094
01:36:41,381 --> 01:36:44,051
എന്താണ് ഞാൻ അറിയാത്തത്?

1095
01:36:49,973 --> 01:36:53,518
അത്. അത്...

1096
01:36:55,354 --> 01:37:00,651
അത് ജനീവയിൽ ആയിരുന്നു, അത് ലിൻഡ്സെയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1097
01:37:00,817 --> 01:37:03,362
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

1098
01:37:16,041 --> 01:37:17,417
കേൾക്കുക.

1099
01:37:21,088 --> 01:37:24,800
നിങ്ങൾ ജനീവയിൽ നിന്ന് ലിൻഡ്സെയ്‌ക്കൊപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1100
01:37:24,967 --> 01:37:29,721
നല്ല ബന്ധങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
അത് അപൂർവ്വമായി വിജയിക്കുന്നു.

1101
01:37:32,015 --> 01:37:38,855
അത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവൾ ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ കൂടെ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

1102
01:37:40,190 --> 01:37:42,901
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെങ്കിൽ.

1103
01:37:46,071 --> 01:37:51,743
ഞാൻ സിഡ്നിയിൽ ഒരു കോൺഫറൻസിന് പോകുന്നു,
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴി ഞാൻ ഹവായിയിൽ നിർത്തും.

1104
01:37:53,662 --> 01:37:55,914
എല്ലാം ശരി?

1105
01:37:56,623 --> 01:37:59,167
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

1106
01:38:01,753 --> 01:38:03,964
ഉടൻ കാണാം.

1107
01:38:19,187 --> 01:38:21,064
ഹേ അച്ഛാ.

1108
01:38:22,232 --> 01:38:25,527
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇ-മെയിൽ ലഭിച്ചോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചോ?

1109
01:38:29,406 --> 01:38:32,409
നിങ്ങൾ അവ ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1110
01:38:41,084 --> 01:38:43,295
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1111
01:39:04,441 --> 01:39:06,401
ഇരിക്കുക.

1112
01:39:12,741 --> 01:39:17,037
അവർ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- പിന്നെ?

1113
01:39:18,288 --> 01:39:22,000
ഇപ്പോൾ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ഇത് നിഷ്ക്രിയ ശേഖരമല്ല
ഡാറ്റ. ഇത് ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണമാണ്.

1114
01:39:22,167 --> 01:39:25,462
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ, ചാറ്റുകൾ, ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ
സന്ദേശങ്ങൾ, സോഷ്യൽ മീഡിയ... എല്ലാം.

1115
01:39:25,629 --> 01:39:30,175
നമ്മുടെ വീട് സൗണ്ട് പ്രൂഫ് ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1116
01:39:30,342 --> 01:39:33,387
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
- ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?

1117
01:39:34,638 --> 01:39:37,349
സിഐഎയുടെ പ്രമുഖരിൽ ഒരാൾ.

1118
01:39:38,475 --> 01:39:42,229
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
ചൈനക്കാരുമായി എന്തെങ്കിലും?

1119
01:39:42,396 --> 01:39:46,024
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

1120
01:39:46,191 --> 01:39:50,821
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം അത് അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

1121
01:39:50,988 --> 01:39:54,032
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല എന്ന വസ്തുതയാൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1122
01:40:00,622 --> 01:40:04,167
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ.

1123
01:40:05,836 --> 01:40:10,215
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1124
01:40:14,970 --> 01:40:21,560
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ കാണണം.

1125
01:40:21,727 --> 01:40:23,896
എന്നതുപോലെ നാം പ്രവർത്തിക്കണം
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1126
01:40:24,062 --> 01:40:28,108
എന്നാൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ,
ഇപ്പോൾ പറയൂ

1127
01:40:28,275 --> 01:40:32,279
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എൻക്രിപ്റ്റഡ് ഉപയോഗിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയ ഇ-മെയിൽ.

1128
01:40:32,446 --> 01:40:36,533
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1129
01:40:37,743 --> 01:40:42,331
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോയ്‌സ് ഉണ്ടോ?
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1130
01:40:50,422 --> 01:40:54,801
ലിൻഡ്‌സ്, അതെ എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് മേരിലാൻഡിലേക്ക് പോകൂ.

1131
01:40:54,968 --> 01:40:58,764
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക.

1132
01:40:58,931 --> 01:41:03,227
നിങ്ങൾ വീടിനായി കൊതിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1133
01:41:03,393 --> 01:41:06,104
അതെ, എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

1134
01:41:15,531 --> 01:41:19,827
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. - ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ?
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1135
01:41:21,328 --> 01:41:25,791
എല്ലാം വേണം എന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
സാധാരണ നോക്കൂ.

1136
01:41:25,958 --> 01:41:29,920
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്താൽ
സമയം, അത് സംശയാസ്പദമായിരിക്കും.

1137
01:41:40,055 --> 01:41:42,850
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

1138
01:41:46,520 --> 01:41:49,064
പക്ഷെ അത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്.

1139
01:42:11,753 --> 01:42:15,841
"നമുക്ക് മാളിൽ വെച്ച് കാണാം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഹോട്ടൽ മിറയ്ക്ക് എതിരെ."

1140
01:42:16,008 --> 01:42:19,803
"എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു റൂബിക്സ് ക്യൂബ് ഉണ്ടാകും.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വരാനിരിക്കുന്നു."

1141
01:42:25,100 --> 01:42:27,186
നിങ്ങൾ ട്രെവർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എന്ത്?

1142
01:42:27,352 --> 01:42:30,606
ഞങ്ങൾ സിറിയയിൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് തുറന്നു.

1143
01:42:30,772 --> 01:42:35,068
ട്രെവറും സംഘവും നശിപ്പിച്ചു
കേന്ദ്ര റൂട്ടർ.

1144
01:42:35,235 --> 01:42:38,405
രാജ്യം മുഴുവൻ ഇരുട്ടിൽ തങ്ങി.
- യേശു!

1145
01:42:38,572 --> 01:42:41,492
അത് പരിഹരിക്കുക!
-പാവം തെണ്ടികൾ.

1146
01:42:43,452 --> 01:42:46,288
ശരി... ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
-അത്. ഞാനും.

1147
01:42:47,456 --> 01:42:50,918
ഹൃദയമിടിപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1148
01:42:52,127 --> 01:42:55,798
ഞങ്ങൾ അടുത്തു. വളരെ അടുത്ത്.

1149
01:42:58,717 --> 01:43:01,303
നിങ്ങളും അതിൽ പങ്കാളിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

1150
01:43:01,470 --> 01:43:06,809
അവരുടേത് പരിശോധിക്കാൻ ട്രെവർ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
പ്രോഗ്രാം. അതൊരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

1151
01:43:09,061 --> 01:43:12,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്?
-നല്ലതുവരട്ടെ.

1152
01:45:43,298 --> 01:45:45,384
നാവിഗേഷനിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ?

1153
01:45:45,551 --> 01:45:49,763
ഏതോ വിഡ്ഢി മോശമായ ഇസ്രായേലി കോഡ് തിരുത്തിയെഴുതി
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം കുറച്ചു, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

1154
01:45:49,930 --> 01:45:53,767
ട്രാൻസ്ക്രൈബർമാർ!
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

1155
01:45:53,934 --> 01:45:55,686
അതാണോ?
-അത്.

1156
01:45:55,853 --> 01:45:58,897
ഇസ്രായേലികൾക്ക് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
അതിൻ്റെ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുക.

1157
01:46:02,860 --> 01:46:06,113
പരിഹരിച്ചോ?
- ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

1158
01:46:14,788 --> 01:46:16,373
പാട്രിക്.

1159
01:46:21,462 --> 01:46:24,048
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി കാണില്ല

1160
01:46:26,383 --> 01:46:29,511
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടും...

1161
01:46:29,678 --> 01:46:32,264
... "ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക" എന്നതിനൊപ്പം?

1162
01:46:32,431 --> 01:46:34,099
വളരെ നന്ദി.

1163
01:46:35,768 --> 01:46:40,272
NSA യ്ക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

1164
01:46:41,690 --> 01:46:44,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1165
01:47:18,852 --> 01:47:23,107
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-അത്. എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1166
01:47:24,274 --> 01:47:26,860
നാളെ ഞാനും വരില്ലായിരിക്കാം.

1167
01:47:27,027 --> 01:47:30,155
ട്രെവർ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. അത് അവനോട് പറയണോ?

1168
01:47:30,322 --> 01:47:32,533
അത്. തീർച്ചയായും.

1169
01:47:34,118 --> 01:47:39,999
അയാൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യണം
ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക് മടങ്ങി ഡോക്ടറെ കാണുക.

1170
01:47:40,165 --> 01:47:43,752
ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1171
01:47:46,088 --> 01:47:48,132
സ്മാർട്ടായി തോന്നുന്നു.

1172
01:47:55,180 --> 01:47:58,517
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങളും.

1173
01:48:18,996 --> 01:48:20,998
ഹേയ്.
- ഹേയ്

1174
01:48:21,999 --> 01:48:24,543
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1175
01:48:24,710 --> 01:48:27,671
അതെ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1176
01:48:27,838 --> 01:48:31,258
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1177
01:48:50,444 --> 01:48:53,530
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1178
01:48:58,077 --> 01:48:59,745
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല...

1179
01:48:59,912 --> 01:49:04,541
നിങ്ങൾ വെളുത്ത കുരിശിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം,
എന്നിട്ട് മൂലകൾ മടക്കുക.

1180
01:49:04,708 --> 01:49:07,920
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ആ സാധനം ഇഷ്ടമാണ്.

1181
01:49:08,170 --> 01:49:11,423
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.
- നീയും, സുഹൃത്തേ.

1182
01:50:06,729 --> 01:50:09,607
അത് തത്സമയം പോകുന്നു.

1183
01:50:13,068 --> 01:50:16,697
FISA വാറൻ്റിലേക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ട്.

1184
01:50:22,620 --> 01:50:26,498
കൊള്ളാം, ജാനിൻ. ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ തള്ളരുത് എന്ന്.

1185
01:50:26,665 --> 01:50:30,377
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.

1186
01:50:32,546 --> 01:50:36,842
"എൻഎസ്എ ദിവസവും ഫോൺ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അമേരിക്കക്കാരുടെ."

1187
01:50:37,009 --> 01:50:40,930
"മാധ്യമങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഒബാമ
ഭരണം, രഹസ്യ നിയന്ത്രണങ്ങളിലൂടെ,

1188
01:50:41,096 --> 01:50:44,058
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു
വെറൈസൺ ഉപയോക്താക്കൾ."

1189
01:50:44,225 --> 01:50:47,144
"ഗാർഡിയൻ പ്രഖ്യാപനത്തിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു."

1190
01:50:47,311 --> 01:50:52,900
"കോടതി വിധി തെളിയിക്കുന്നു
എല്ലാ ഡാറ്റയും NSA-യിലേക്ക് പോകുന്നു."

1191
01:50:53,067 --> 01:50:55,486
അത് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ നേടിയോ
മുഖ്യധാരാ മാധ്യമം, ഗ്ലെൻ?

1192
01:50:55,653 --> 01:50:58,030
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസത്തേക്കുള്ള മെറ്റീരിയലുണ്ട്.

1193
01:50:58,065 --> 01:51:01,075
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവർക്കറിയില്ല.

1194
01:51:03,285 --> 01:51:07,498
"മറ്റൊരു സ്ഫോടനാത്മക ലേഖനം, ഇതാണ്
വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വഴി",

1195
01:51:08,541 --> 01:51:13,796
"മറ്റൊരു സമഗ്രത വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,
രഹസ്യ നിരീക്ഷണ പരിപാടി."

1196
01:51:13,963 --> 01:51:18,008
"വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ് പ്രകാരം
ഒപ്പം ദ ഗാർഡിയൻ",

1197
01:51:18,175 --> 01:51:24,306
"എൻഎസ്എയും എഫ്ബിഐയും നേരിട്ട് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു
ഒമ്പത് ഇൻ്റർനെറ്റ് കമ്പനികളിൽ നിന്ന്:"

1198
01:51:24,473 --> 01:51:28,060
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1199
01:51:28,227 --> 01:51:30,813
സ്കൈപ്പ്, യൂട്യൂബ്, ആപ്പിൾ.

1200
01:51:30,980 --> 01:51:35,401
അവർ ഓഡിയോ, വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പോസ്റ്റിൽ പറയുന്നു,
ഫോട്ടോകൾ, ഇമെയിൽ, പ്രമാണങ്ങൾ

1201
01:51:35,568 --> 01:51:41,365
കഴിയുന്ന ഡയറികളും
ആളുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

1202
01:51:44,827 --> 01:51:51,584
ചുരുക്കത്തിൽ, ആർക്കെങ്കിലും എതിർക്കാം
അത് ലഹരി ആയിരിക്കാം എന്ന്.

1203
01:51:52,710 --> 01:51:57,590
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ബാലൻസ് കണ്ടെത്തി.

1204
01:51:57,756 --> 01:52:02,470
പ്രസിഡൻ്റ് ഒബാമ ഉറച്ചു
ട്രാക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാമുകൾക്കെതിരെ പ്രതിരോധിക്കുക

1205
01:52:02,636 --> 01:52:06,098
അത് അവരിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ശഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വലിയ ഇൻഷുറൻസ്,

1206
01:52:06,265 --> 01:52:10,019
ദുരുപയോഗത്തിൽ നിന്ന് പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1207
01:52:10,186 --> 01:52:15,024
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം നിഗമനം ചെയ്തു
അതീവ രഹസ്യ ഏജൻസിക്കുള്ളിൽ...

1208
01:52:15,191 --> 01:52:21,405
മനുഷ്യൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ഭീഷണിയായിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റും രാഷ്ട്രീയ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

1209
01:52:21,572 --> 01:52:26,452
അമേരിക്കയിൽ മാത്രമല്ല, ലോകമെമ്പാടും.
അത് തൻ്റെ കടമയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു

1210
01:52:26,619 --> 01:52:29,705
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ, അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ.

1211
01:52:39,548 --> 01:52:44,136
എൻ്റെ പേര് എഡ് സ്നോഡൻ. എനിക്ക് 29 വയസ്സായി.
ഞാൻ ബൂസ് അലൻ ഹാമിൽട്ടണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1212
01:52:44,303 --> 01:52:47,681
ഞാൻ ഒരു ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ അനലിസ്റ്റാണ്
ഹവായിയിലെ എൻഎസ്എയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1213
01:53:00,611 --> 01:53:04,782
ഏറ്റവും ശക്തനെ ആർക്കും തുറന്നുകാട്ടാനാവില്ല
രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനം

1214
01:53:04,949 --> 01:53:09,745
ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്താതെ.
അവർ ശക്തരായ എതിരാളികളാണ്.

1215
01:53:09,912 --> 01:53:14,840
അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1216
01:53:14,875 --> 01:53:16,836
അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, അവർ അത് ചെയ്യും.

1217
01:53:16,871 --> 01:53:18,879
കുട്ടി അത് ചെയ്തു.

1218
01:53:19,046 --> 01:53:24,885
അടുത്തതിന് ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകും
ജനറേഷൻ കാരണം അവർ ശേഷി വികസിപ്പിക്കുന്നു.

1219
01:53:25,052 --> 01:53:29,515
അപ്പോഴാണ് അയാൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് സ്വീകരിക്കാം

1220
01:53:29,682 --> 01:53:35,396
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
കോടതി, അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

1221
01:53:35,563 --> 01:53:39,024
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിലും,
അവർ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കും.

1222
01:53:40,860 --> 01:53:44,196
എനിക്ക് മൊത്തത്തിൽ പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു
രഹസ്യാന്വേഷണ സമൂഹം.

1223
01:53:44,363 --> 01:53:47,408
അമേരിക്കയെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1224
01:53:47,575 --> 01:53:51,579
എനിക്ക് അന്വേഷണം ഓഫ് ചെയ്യാം
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് സിസ്റ്റം.

1225
01:53:51,746 --> 01:53:58,377
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ലായിരുന്നു,
എന്ന് പറയുന്നവരും

1226
01:53:58,544 --> 01:54:00,504
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1227
01:54:00,671 --> 01:54:02,965
അവർ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1228
01:54:03,132 --> 01:54:06,719
ഹവായ് എന്ന പറുദീസയിൽ ജീവിച്ചു
ഒപ്പം നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചു,

1229
01:54:06,886 --> 01:54:11,807
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

1230
01:54:11,974 --> 01:54:15,686
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നത്

1231
01:54:15,853 --> 01:54:20,149
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഇതിന് ശേഷം യുഎസിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,

1232
01:54:20,316 --> 01:54:25,321
ഒന്നും മാറില്ല എന്ന്,
പ്രായം കൂടുന്തോറും അത് കൂടുതൽ വഷളാകുമെന്ന്.

1233
01:54:25,488 --> 01:54:29,158
പിന്നെ, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ

1234
01:54:29,325 --> 01:54:32,787
ഒരു പുതിയ നേതാവ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും,

1235
01:54:32,953 --> 01:54:37,041
ഏത് സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യും

1236
01:54:37,208 --> 01:54:44,173
പിന്നെ ആളുകൾക്ക് പറ്റില്ല
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1237
01:54:44,757 --> 01:54:47,551
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

1238
01:54:49,428 --> 01:54:53,516
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖമാകും.

1239
01:54:53,682 --> 01:54:56,685
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

1240
01:54:58,187 --> 01:55:04,902
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും എന്ന തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഗവേഷണം,

1241
01:55:05,069 --> 01:55:09,949
എല്ലാ ഡാറ്റയും ഉടനടി നശിപ്പിക്കുക.

1242
01:55:10,658 --> 01:55:13,452
നിങ്ങൾക്ക് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത പകർപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

1243
01:55:13,619 --> 01:55:15,871
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1244
01:55:18,499 --> 01:55:22,920
എനിക്ക് ഇനി ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ ഫയലുകൾ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1245
01:55:27,174 --> 01:55:31,512
കഥകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

1246
01:55:31,679 --> 01:55:34,974
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ശരി...

1247
01:55:36,100 --> 01:55:39,270
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-അത്.

1248
01:55:39,437 --> 01:55:43,566
മൃദുവായി ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും
കിടക്ക, എനിക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

1249
01:55:45,234 --> 01:55:47,361
ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ...

1250
01:55:49,447 --> 01:55:52,325
നാളെ കാണാം. ശുഭ രാത്രി.

1251
01:56:21,103 --> 01:56:25,274
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

1252
01:56:48,214 --> 01:56:51,092
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം...

1253
01:57:08,025 --> 01:57:10,111
ഇവൻ, ഞാൻ ഒന്നാം നിലയിലാണ്.

1254
01:57:11,320 --> 01:57:13,072
ഞാൻ ടിബ്ബോയെ കാണുന്നില്ല.

1255
01:57:15,199 --> 01:57:17,785
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കരുത്, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1256
01:57:17,952 --> 01:57:22,456
ഷിറ്റ്. ഹോട്ടലിൽ എല്ലായിടത്തും പത്രപ്രവർത്തകരാണ്.

1257
01:57:22,623 --> 01:57:26,168
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം. ഒരുപക്ഷേ അവരെ
ഒരു കോൺഫറൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർത്തുക.

1258
01:57:26,335 --> 01:57:32,341
ഞാൻ ഗ്ലെൻ ആണ്. നിങ്ങൾ ഒന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്
ഹോങ്കോങ്ങിലെ മികച്ച അഭിഭാഷകരിൽ നിന്ന്.

1259
01:57:32,508 --> 01:57:37,847
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും. ആദ്യം ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ യുഎന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, എ
അപ്പോൾ... ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1260
01:57:38,014 --> 01:57:41,767
ഷിറ്റ്, അവർ എന്നെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1261
01:57:43,519 --> 01:57:47,398
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ക്രമത്തിൽ ഉത്തരം നൽകും.

1262
01:57:47,565 --> 01:57:50,610
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?
- അതെ, അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1263
01:57:50,776 --> 01:57:53,821
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടിബ്ബയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1264
01:57:53,988 --> 01:57:57,867
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിന് സമീപമുള്ള പാലത്തിൽ.

1265
01:58:00,077 --> 01:58:04,749
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന പലരെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ ആളുകൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...

1266
01:58:06,584 --> 01:58:09,670
ശരി കുട്ടാ, നീ പോകണം.

1267
01:58:09,837 --> 01:58:12,423
നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിടില്ല.

1268
01:58:12,590 --> 01:58:16,344
ക്യാമറ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും
താങ്കൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനല്ലെന്ന്.

1269
01:58:16,510 --> 01:58:18,971
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1270
01:58:19,138 --> 01:58:22,433
എല്ലാം ശരി. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1271
01:58:23,935 --> 01:58:26,187
നന്ദി.

1272
01:58:27,188 --> 01:58:29,649
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ക്യൂബ് മറക്കരുത്.

1273
01:58:29,815 --> 01:58:33,778
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1274
01:58:35,112 --> 01:58:39,116
നന്ദി. എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
- നന്ദി.

1275
01:59:02,765 --> 01:59:05,059
എനിക്ക് തെരുവിൽ ഒരു വാൻ ഉണ്ട്.

1276
01:59:09,272 --> 01:59:12,858
എൻഎസ്എ വിസിൽബ്ലോവർ എഡ്വേർഡ് സ്നോഡനെതിരെയാണ് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്

1277
01:59:13,025 --> 01:59:17,613
ചാരവൃത്തി, മോഷണം, തട്ടിപ്പ് എന്നിവയ്ക്ക്
സംസ്ഥാന സ്വത്ത്.

1278
01:59:17,780 --> 01:59:22,201
യുഎസ് അധികൃതർ ഹോങ്കോങ്ങിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രാഥമിക വാറണ്ടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

1279
01:59:22,368 --> 01:59:26,289
മെയ് മുതൽ സ്‌നോഡൻ ഹോങ്കോങ്ങിലാണ്.

1280
01:59:29,375 --> 01:59:33,713
സ്‌നോഡൻ ആഡംബരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഹോട്ടൽ, അവിടെ അവൻ ഒളിച്ചു.

1281
01:59:35,590 --> 01:59:37,300
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1282
01:59:41,470 --> 01:59:46,309
സ്‌നോഡൻ അതിർത്തി കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അവൻ അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടും.

1283
01:59:46,475 --> 01:59:51,022
അമേരിക്കക്കാർ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു. അവ തീർന്നു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1284
01:59:51,189 --> 01:59:53,983
അധികാരികളുടെ അനുമതിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ഇവർ
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഹോങ്കോങ്.

1285
01:59:54,025 --> 01:59:57,528
യുഎസുമായി ഹോങ്കോങ്ങിന് കുറ്റവാളികളെ കൈമാറുന്നതിനുള്ള ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

1286
01:59:58,779 --> 02:00:02,992
എന്നാൽ അന്തിമ തീരുമാനം...
- ...അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1287
02:00:05,203 --> 02:00:09,540
നന്ദി. ഇതാണ് എഡ്.
-എഡ്, മായാന. സ്വാഗതം.

1288
02:00:12,877 --> 02:00:16,172
ഇവർ നല്ല ആളുകളാണ്. അവർ സംസാരിക്കില്ല.

1289
02:00:16,339 --> 02:00:19,425
അവരുടെ കേസുകളിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു
വർഷങ്ങളായി. അവരും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

1290
02:00:19,592 --> 02:00:21,552
പൗരത്വമില്ലാത്ത വ്യക്തികൾ.

1291
02:00:21,719 --> 02:00:26,307
അവർ പദവി ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ നിന്നുള്ള അഭയാർത്ഥികൾ.

1292
02:00:26,474 --> 02:00:30,645
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

1293
02:00:33,189 --> 02:00:36,192
നല്ലത്. നന്ദി.

1294
02:00:39,820 --> 02:00:43,491
എഡിനെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല...

1295
02:00:43,658 --> 02:00:46,452
എന്നാൽ നീ തനിച്ചല്ല.

1296
02:00:49,580 --> 02:00:53,125
അവൻ്റെ ദീർഘകാല കാമുകി, അമേച്വർ
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ലിൻഡ്സെ മിൽസ്,

1297
02:00:53,292 --> 02:00:58,506
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. ഇയാൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്
മേരിലാൻഡിലുള്ള അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ.

1298
02:00:58,673 --> 02:01:03,803
അവളെ എഫ്ബിഐ ചോദ്യം ചെയ്തു
അന്വേഷണത്തിലാണ് തുടരുക.

1299
02:01:03,970 --> 02:01:07,723
അന്നുമുതൽ പത്താം ദിവസമായിരുന്നു
ലോകം എഡ്വേർഡ് സ്നോഡനെ തിരയുകയാണ്.

1300
02:01:07,890 --> 02:01:11,269
അദ്ദേഹം ആണെന്നും അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
ധനികനായ സുഹൃത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു...

1301
02:01:11,435 --> 02:01:15,106
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഒരു സ്വകാര്യ മാളികയിൽ.

1302
02:01:46,220 --> 02:01:51,309
എഡ്വേർഡ് സ്നോഡൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
മോസ്കോയിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ.

1303
02:01:51,476 --> 02:01:56,689
യുഎസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് ആണ്
ഹോങ്കോംഗ് അധികാരികളിൽ നിരാശയുണ്ട്.

1304
02:01:56,856 --> 02:01:59,275
വിക്കിലീക്‌സിൻ്റെ ഒരു പ്രതിനിധിയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

1305
02:01:59,442 --> 02:02:04,947
സ്‌നോഡൻ റഷ്യ വിടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ക്യൂബയിലേക്കും പിന്നീട് ഇക്വഡോറിലേക്കും അഭയം തേടി.

1306
02:02:05,114 --> 02:02:08,493
മോസ്കോയിലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ അവർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,
വിമാനം മാറ്റാൻ അനുവദിച്ചില്ലെന്ന്,

1307
02:02:08,659 --> 02:02:11,120
കാരണം അമേരിക്ക അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് റദ്ദാക്കി.

1308
02:02:11,287 --> 02:02:15,416
സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി ജോൺ കെറി അസന്തുഷ്ടനാണ്.

1309
02:02:15,583 --> 02:02:17,877
കാരണം റഷ്യ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഒരു അമേരിക്കൻ പലായനം.

1310
02:02:18,044 --> 02:02:22,131
ഇപ്പോൾ അവൻ ജന്മഭൂമിയില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്
മോസ്കോയിലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കുടുങ്ങി.

1311
02:02:22,298 --> 02:02:24,842
ഇല്ല, ഞാൻ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ അയക്കില്ല

1312
02:02:25,009 --> 02:02:29,514
ഒരു 29-കാരന് ശേഷം... ഹാക്കർ.

1313
02:02:30,765 --> 02:02:35,019
ബൊളീവിയൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വിമാനം ഇന്നാണ്
ഓസ്ട്രിയയിൽ നിർബന്ധിതമായി നിലംപരിശാക്കി,

1314
02:02:35,186 --> 02:02:39,190
എന്ന അമേരിക്കൻ സംശയം കാരണം
അതിൽ സ്‌നോഡനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1315
02:02:39,357 --> 02:02:43,945
എയർപോർട്ട് ഹോട്ടലിൽ 39 ദിവസത്തിന് ശേഷം,
അദ്ദേഹം തൻ്റെ റഷ്യൻ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം പോയി

1316
02:02:44,112 --> 02:02:47,657
വിക്കിലീക്‌സിൻ്റെ നിയമോപദേശകനും,
സാറാ ഹാരിസൺ.

1317
02:02:47,824 --> 02:02:53,412
ഇപ്പോൾ അവന് മധുരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കാം
വ്‌ളാഡിമിർ പുടിൻ്റെ ഭരണം.

1318
02:02:53,579 --> 02:02:56,707
ചിലർ ഇപ്പോഴും വധശിക്ഷയ്ക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു.

1319
02:02:56,874 --> 02:02:59,460
മിസ്റ്റർ സ്നോഡൻ അർഹനായി
ലോകമെമ്പാടും സംരക്ഷണം നേടുക,

1320
02:02:59,627 --> 02:03:04,841
എങ്കിലും റഷ്യയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു. ഇപ്പോൾ അവന് കഴിയും
അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ച സംവാദത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

1321
02:03:05,007 --> 02:03:08,052
ഇപ്പോൾ ലോകത്തിന് ഒരു ഉദാഹരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായ കാര്യമാക്കാം.

1322
02:03:08,219 --> 02:03:11,848
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിൽ കഴിയേണ്ടതില്ല,
ഒരു മുറി അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ.

1323
02:03:13,349 --> 02:03:16,686
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
റഷ്യയിൽ താൽക്കാലിക അഭയം,

1324
02:03:16,853 --> 02:03:22,066
സ്‌നോഡന് മൂന്ന് വർഷമാണ് ലഭിച്ചത്
താമസാനുമതി.

1325
02:03:30,074 --> 02:03:34,454
ഇപ്പോൾ, മോസ്കോയിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക,
എഡ്വേർഡ് സ്നോഡൻ.

1326
02:03:36,497 --> 02:03:39,250
ഹായ് എഡ്. സുഖമാണോ?

1327
02:03:43,713 --> 02:03:48,259
ചോദ്യത്തിന് നന്ദി. അതെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
ഞാൻ ഇതുവരെ ചവച്ചിട്ടില്ല.

1328
02:03:48,426 --> 02:03:52,346
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയും ഞാനാണെന്ന്
ഒരുതരം റോബോട്ട്.

1329
02:03:52,513 --> 02:03:54,474
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റഷ്യയിൽ എത്തിയത്?

1330
02:03:54,640 --> 02:03:59,312
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് അസാധുവായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു

1331
02:03:59,479 --> 02:04:03,649
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, അങ്ങനെ എപ്പോൾ
ഞാൻ എന്തിനാണ് റഷ്യയിൽ എന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,

1332
02:04:03,816 --> 02:04:07,278
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു: "മന്ത്രാലയത്തോട് ചോദിക്കുക
വിദേശകാര്യങ്ങൾ."

1333
02:04:07,445 --> 02:04:11,407
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ തയ്യാറാണെന്നാണോ?
വീട്ടിലെത്തി കോടതിയിൽ ഹാജരാകുമോ?

1334
02:04:11,574 --> 02:04:15,661
തികച്ചും. അവർക്ക് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ന്യായവും പൊതു വിചാരണയും.

1335
02:04:15,828 --> 02:04:19,165
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് ഇപ്പോൾ നടക്കില്ല...

1336
02:04:19,332 --> 02:04:23,294
വിസിൽബ്ലോവർക്കെതിരെ പ്രയോഗിക്കുന്നു
ചാരവൃത്തി നിയമം.

1337
02:04:24,504 --> 02:04:27,465
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1338
02:04:27,632 --> 02:04:33,513
പൊതു ചർച്ചയ്ക്ക് ഡാറ്റയില്ല
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

1339
02:04:33,679 --> 02:04:39,936
ജനങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയണം.
ഗവൺമെൻ്റിനെ ഉത്തരവാദിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1340
02:04:40,103 --> 02:04:44,941
അതാണ് അവർ പിന്തുടരുന്ന തത്വം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സൃഷ്ടിച്ചു.

1341
02:04:45,108 --> 02:04:48,778
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

1342
02:04:48,945 --> 02:04:52,365
ആ തത്വം നാം സംരക്ഷിക്കണം.

1343
02:04:52,532 --> 02:04:58,037
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നമ്മുടെ നേതാക്കൾ പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

1344
02:04:58,204 --> 02:05:01,874
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നും മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1345
02:05:02,041 --> 02:05:07,171
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
മത്സരിക്കും.

1346
02:05:07,338 --> 02:05:13,219
വിസിൽ ബ്ലോവർമാർ, പത്രപ്രവർത്തകർ, മാത്രമല്ല സാധാരണ പൗരന്മാരും.

1347
02:05:13,386 --> 02:05:19,851
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു രഹസ്യ മുദ്രയോടെ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ,

1348
02:05:20,560 --> 02:05:22,645
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കും.

1349
02:05:23,229 --> 02:05:29,360
ത്യാഗം കൊണ്ട് അവർ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
നമ്മുടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ,

1350
02:05:29,527 --> 02:05:33,865
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകില്ല, കീഴടങ്ങുകയുമില്ല.

1351
02:05:34,032 --> 02:05:37,618
അവർ നമ്മെ നിശബ്ദരാക്കില്ല.

1352
02:05:38,202 --> 02:05:43,207
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്താൽ കൈമാറും.

1353
02:05:43,374 --> 02:05:45,877
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

1354
02:05:57,764 --> 02:06:00,350
ഞാൻ ഹവായ് വിടുമ്പോൾ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

1355
02:06:00,516 --> 02:06:02,810
... എല്ലാം.

1356
02:06:05,063 --> 02:06:07,940
എനിക്ക് സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ജീവിതമായിരുന്നു.

1357
02:06:10,109 --> 02:06:14,405
സ്ഥിരതയുള്ള സ്നേഹം. കുടുംബം, ഭാവി.

1358
02:06:15,782 --> 02:06:18,701
എനിക്ക് ആ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ...

1359
02:06:20,787 --> 02:06:23,498
... ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം സമ്പാദിച്ചു.

1360
02:06:25,041 --> 02:06:27,251
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

1361
02:06:29,587 --> 02:06:32,048
ഞാൻ കരുതുന്നു

1362
02:06:32,215 --> 02:06:35,969
ഞാൻ നേടിയ ഏറ്റവും വലിയ സ്വാതന്ത്ര്യം
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്

1363
02:06:36,135 --> 02:06:41,140
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്.

1364
02:06:45,895 --> 02:06:49,983
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ലൈവ്, എഡ്വേർഡ് സ്നോഡൻ.

1365
02:07:37,238 --> 02:07:40,116
എഡ്വേർഡ് സ്നോഡൻ ഇപ്പോഴും മോസ്കോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1366
02:07:40,283 --> 02:07:45,913
ലിൻഡ്സെ മിൽസ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം താമസം മാറ്റി.

1367
02:07:46,956 --> 02:07:49,876
ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനവും പ്രോസസ്സിംഗും:
ഫ്രഷർ

1368
02:08:07,310 --> 02:08:12,857
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
അവൻ ഒരു ഹാക്കർ എന്നതിലുപരി ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ ആണോ?

1369
02:08:15,109 --> 02:08:18,279
"ഒബാമ എൻഎസ്എയെ വൻതോതിൽ തടയും
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു"

1370
02:08:22,659 --> 02:08:25,828
"എൻഎസ്എ വിവരശേഖരണം
നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു"

1371
02:08:29,082 --> 02:08:31,251
"ജനപ്രതിനിധി സഭ എതിർത്ത് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
NSA ഫോൺ നിരീക്ഷണം"

1372
02:08:35,588 --> 02:08:38,633
എൻഎസ്എ നിരീക്ഷണ പരിഷ്കരണം കോൺഗ്രസ് പാസാക്കി
സ്നോഡൻ്റെ ന്യായീകരണമായി.

1373
02:08:47,725 --> 02:08:49,811
നിരീക്ഷണ പരിഷ്കരണ ബില്ലിൽ ഒബാമ ഒപ്പുവച്ചു.

1374
02:08:50,395 --> 02:08:53,940
എഡ്വേർഡ് സ്നോഡന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- അവൻ മോസ്കോയിൽ മരിക്കും.

1375
02:08:54,107 --> 02:08:56,526
അവൻ വീട്ടിൽ വരില്ല.

1376
02:09:33,062 --> 02:09:35,356
സ്‌നോഡൻ രാജ്യദ്രോഹിയോ വീരനോ?

1377
02:09:35,523 --> 02:09:38,610
അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഡാറ്റ മോഷ്ടിച്ചു.

1378
02:09:57,462 --> 02:09:58,755
ഞങ്ങൾ അസാധാരണമായ വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1379
02:09:58,922 --> 02:10:03,218
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, NSA മാറി
ടെലിഫോൺ നിരീക്ഷണം.

1380
02:10:03,384 --> 02:10:06,554
രഹസ്യ കോടതിക്ക് കൂടുതൽ സുതാര്യത

1381
02:10:06,721 --> 02:10:09,140
ഡാറ്റ ശേഖരണത്തിൻ്റെ പതിവ് നിയന്ത്രണം

1382
02:10:10,517 --> 02:10:15,438
എഡ്വേർഡ് സ്നോഡൻ്റെ വിജയമാണോ?
അത് നിരീക്ഷകൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1383
02:10:15,605 --> 02:10:18,441
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1384
02:10:18,608 --> 02:10:22,946
നീ വീട്ടിൽ വരാൻ പാടില്ല
അവർ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1385
02:10:23,112 --> 02:10:27,283
സ്നോഡൻ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു
അമേരിക്കൻ ജനതയെ കാണിക്കുന്നു

1386
02:10:27,450 --> 02:10:32,997
അവ എത്രത്തോളം ലംഘിക്കപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങളും.

1387
02:10:35,997 --> 02:10:39,997
അവസാനിക്കുന്നു